meine sommerferien

Ответ от Anna[гуру]
После "Meine Sommerferien" точка (хотя вообще-то не принципиально -:)).

Весь рассказ у Вас ведется в Perfektе, хотя рассказы и любые повествования лучше переводить в Praeteritum (Imperfekt). Я напишу так, как я бы перевела.

Meine Sommerferien.
Ich verbrachte meine Sommerferien einfach wunderbar! Im Juni fuhr ich ans Meer und ging mit meinen Freunden spazieren. Achtmal fuhr ich nach Litauen und dreimal nach Estland. In Estland besuchte ich ein Museum, und in Litauen ging ich in einen Kaufladen.
Im Juli fuhr ich nach Sankt Petersburg. Dort war es schoen und interessant. Ich besuchte ein Museum, eine schoene Burg, verbrachte die Zeit sehr gut. Dann fuhr ich mit einem Schiff nach Karelien auf die Insel Walaam. Ich wohnte einen Tag in einem Kloster und ging in eine Kirche.
Im August blieb ich zu Hause, las ein Buch und spielte am Computer.
Ende August machte ich meine Hausaufgaben.
So verbrachte ich meine Sommerferien.

Я прошу прощения, у меня нет на клавиатуре умлаутов. Надеюсь, Вы сами разберетесь.
Предложение "В Литве я ходила в магазин" как-то не очень звучит. Может, за покупками? Тогда предложение будет звучать так: In Litauen ging ich shoppen. Не пугайтесь английского слова, все немцы сейчас так говорят. Если не нравится, замените на In Litauen ging ich einkaufen.
Удачи!