mes felicitations

Ответ от КАПИТАН[гуру]
Sèvres, le 6 novembre
Chers amis,
J'ai reçu vos lettres, merci beaucoup. Mes félicitations! Vous écrivez très bien en français.
Il n'y a pas beaucoup de fautes et vous me racontez des choses très intéressantes.
Je suis très contente d’avoir des amis en Russie. Je parle souvent de vous à mes copains.
Vous les connaissez déjà un peu. Il y a quelques semaines, notre prof de français nous a proposé
d'écrire un conte pour nos petits frères et soeurs. Nous avons lu ces contes en classe et
nous avons choisi les meilleurs. Puis, on a fait un vrai livre, avec de belles images en couleurs.
Marie, ma petite soeur, a beaucoup aimé ce livre. Je vous envoie un de ces contes.
Lisez-le, s'il vous plaît. Qu’est-ce que vous en pensez? Est-ce qu’on fait la même chose chez
vous au cours de russe? J'ai eu une semaine de vacances. Papa, maman, Pierre,
Marie, Touffu et moi, nous sommes allés en voiture en Normandie, chez grand-mère.
Il faisait très beau, nous avons fait de belles promenades et nous avons mangé beaucoup
de bonnes choses. J'ai acheté des petits cadeaux pour tout le monde.
Et pour vous aussi: quelques cartes postales de Rouen.
Donnez-moi de vos nouvelles. A bientôt.
Votre amie Julie.
Севр, 6 ноября
Дорогие друзья,
Я получила ваши письма, большое спасибо. Мои поздравления! Вы очень хорошо пишете на французском языке. Ошибок не много и вы рассказываете мне об очень интересных вещах.
Я очень довольна тем, что у меня есть друзья в России. Я часто говорю о вас моим друзьям. Вы о них уже немного знаете. Несколько недель тому назад, наш преподаватель французского языка предложил нам написать сказку для наших младших братьев и сестер. Мы прочитали эти сказки в классе и выбрали лучшие. Затем, была сделана настоящая книга, с красивыми цветными иллюстрациями. Мария, моя младшая сестра, очень полюбила эту книгу. Я вам посылаю одну из этих сказок. Прочитайте ее, пожалуйста. Что вы об этом думаете? Делаете вы нечто подобное на уроках русского языка? У меня была одна неделя каникул. Папа, мама, Пьер, Мария, Тюфи и я, ездили на машине в Нормандию, к бабушке. Было очень хорошо, мы совершили красивые прогулки и ели много вкусной еды. Я купила маленькие подарки для всех. И для Вас также несколько почтовых открыток Руана. Сообщите мне ваши новости. До скорого свидания.
Ваша подруга Жюли.
КАПИТАН
Просветленный
(44605)
Я тоже не бум-бум во французском. Решил попробовать и вроде что-то получилось.
Рекомендую на будущее для онлайн распознавания текста finereaderonline.com/ru-ru и для переводов translate.ru.
Удачи, мадам!