Автор Лучезар Жизнобуд задал вопрос в разделе Религия, Вера
Если в греческом метаноя изменение сознания,то почему в русском поеаяние?не вижу сходства, что значит слово покаяние? и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
1) о-пс! нужно очень аккуратненько.
2) по гречески покаяние это не "изменение сознания"
3) и вообще, "изменение сознания" это термин из современной психологии. вот, например, вы выпьете, ваше сознание изменится ))
4) греческое слово покаяние это метанойя. вы греческого не знаете, но все равно, смотрите, так сказать в корень (так сказать, следите за руками и все будет понятно ))
5) "мета" очень многозначное слово. одно из значение "пере (делывать) ". например, в слове метафора.
6) "нойя" это просто грамматическая форма женского рода для образования абстрактного понятия. а исходное слово "ноос" - ум.
7) все вместе типа как "пере-думывание".
8) в греческой философии (ни в одной из школ) ум никогда не ассоциировался с сознанием или душой. для этого были свои слова.
9) так что греки просто взяли и придумали новое (на тот момент это было новое! ) слово для передачи религиозного понятия. правильно сделали.
10) собственно, в бытовом смысле "раскаяться" и значит "передумать".
11) а все доморощенные теории о свзяи русского слова с именем Каин - вообще просто от безграмотности.
suh22
Гений
(50243)
возможно, я вас не понял, но продолжать разговор в таком тоне мне вовсе не хочется. а по существу вы правы, старое значения "каяться" это просто "думать"
наименование - не важно, важна суть!
От слова окаянный. Окаянный-неразумный. Покаянный-после окаянности. После неразумности-т. е. оставил неразумность, поменявший неразумное мышление на разумное.
Покаяться значит признать сделанные ошибки и предпринять необходимые изменения.