mg 42

Ответ от Анатолий розет[гуру]
Пулемет MG-42 (Германия)
В 1942 году на вооружение Вермахта был принят новый единый пулемет MG-42.
Из-за высокого темпа огня MG-42 требовал частой замены стволов, решение разработанное инженерами фирмы Гроссфус позволяло осуществить замену ствола всего лишь одним человеком за 6 - 10 секунд. Что позволяло вести практически непрерывную стрельбу. Запасной ствол и два затвора входят в комплект принадлежностей и запасных частей пулемета. Смену стволов при интенсивной стрельбе требовалось производить каждые 250 - 300 выстрелов. В целом этот пулемет хорошо зарекомендовал себя на всех фронтах и в самых различных климатических условиях.
За темп (до 1 200—1 300 выстр. /мин) и характерный звук стрельбы MG.42 получил прозвище «пила Гитлера» . MG.42 считают лучшим пулеметом Второй мировой войны.
"linoleum ripper"-разрывающий линолеум (вряд ли наши солдаты так говорили)
Вот, что пишет ГАНПЕДИЯ:
in use the gun makes a sound described as like "ripping cloth" and giving rise to the nickname "Hitler's buzzsaw", or, more coarsely, "Hitler's zipper" (Soviet soldiers called it "linoleum ripper"). German soldiers called it Hitlersäge ("Hitler's saw") or "Bonesaw". The gun was sometimes called "Spandau" by British troops from the manufacturer's plates noting the district of Berlin where some were produced. It was also known among British troops as the "Calico-tearer" due to it's distinctive sound.
То есть, всё-таки: "Hitler's saw",Hitler's buzzsaw"и так далее-Пила Гитлера, жужжащая пила Гитлера и т. д.

Источник: