Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Автор Гараева Юлия задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
«ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ» что делают эти люди?? и получил лучший ответ
Ответ от сергей серых[гуру]
В связи с вступлением России во Всемирную торговую организацию спрос на переводы в различных областях экономики страны постоянно увеличивается. Современному переводчику мало уметь объясняться. Он должен иметь экономическое или техническое или юридическое образование, быть специалистом в естественной или гуманитарной областях.
Потому что только профильный специалист, как никто другой знающий свой предмет, сможет осуществить адекватный перевод, необходимый в коммерческой, финансовой, бухгалтерской, налоговой, таможенной, научно-технической деятельности. Не обойтись без профильного переводчика и в военном сотрудничестве, и в судебной практике, на международных конгрессах, научных симпозиумах и коммерческих переговорах.
Отвечая потребностям рынка, в Пермском госуниверситете открылась и успешно работает программа дополнительного образования для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» . Обучение ведется на договорной основе.
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» - комплексная программа расширенного дополнительного образования, содержит блоки общих и специальных дисциплин.
Блок общих дисциплин включает общетеоретический предмет «Введение в языкознание» , предмет с коммуникативной направленностью «Стилистика русского языка и культура речи» , а также специальный теоретический курс «Основы теории изучаемого языка» , включающий разделы: «Лексикология» , «Теоретическая грамматика» , «Стилистика изучаемого иностранного языка» . Практическое овладение иностранным языком осуществляется в рамках «Практического курса иностранного языка» .
Блок специальных дисциплин включает предметы «Теория перевода» , «Практический курс профессионально-ориентированного перевода» , «Практикум по культуре речевого общения» , главная цель которых, сформировать переводческую компетенцию, необходимую для межкультурной коммуникации в сфере экономики и бизнеса.
С целью лучшей адаптации молодого специалиста в профессиональной сфере изучается курс «Основы делового языка и корреспонденции» , в рамках которого предполагается овладение навыками ведения деловой переписки.
Скажем так - расширение опыта перевода и его уровня)
Что значит "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"?
я слышала в некоторых университетах есть такая программа «Переводчик в сфере профессиональной
подробнее...
Реально ли учиться в РГУ имени Губкина!
Реально учиться в УГНТУ!!!!Это тоже университет нефти и газа только в Уфе.(для не посвящённых)Между
подробнее...
Подскажите куда лучше поступать?
Какую специальность выбрать, чтобы после окончания вуза оказаться востребованным? Какие специалисты
подробнее...
Люди, ответьте на вопрос пожалуйста! Кем работают закончив факультет государственного муниципального образования?
080504 Государственное и муниципальное управление
Квалификация выпускника – менеджер.
Куда пойти учится на юриста?
МГУ им Ломоносова
Вступительные экзамены : экзамены в зависимости от факультета
Второе высшее образование, английский язык, Тюмень. Филолог, лингвист, международные отношения - что лучше?
лингвистика ориентируется на детальное изучения языка, филология на литературу, международные
подробнее...
нужно ли юристу получать второе высшее лингвистическое образование?
Есть такая штука, как программа дополнительного образования с присвоением квалификации. Учитесь
подробнее...
Чем отличается дополнительное профессиональное высшее от второго высшего?
Дополнительное к высшему образованию как раз предполагает, что у вас есть высшее образование и вы
подробнее...
Стоит ли поступать на "Государственное и муниципальное управление" в вуз?
Поступать стоит, особенно если цель уже поставлена. Но параллельно следует активничать
подробнее...
Может ли переводчик в сфере профессиональной коммуникации работать преподавателем или учителем ?
учитель должен иметь педагогическое
подробнее...