mi torno diablo esta перевод

Ответ от Пользователь удален[гуру]
"Вы продливать будите, или мальчик свободен? "

Ответ от Пользователь удален[гуру]
милая, на ломбарджини - дьябло, ну-ка турни в сторону!

Ответ от Алексей быков[гуру]
Что-то вроде "Бес меня попутал (дословно повернул) "

Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
по-испански "torno" - это токарный станок. В лучшем случае - первое лицо единственного числа глагола "tornar" ("вращаться" или "поворачиваться"). Может быть, "обернуться" в значение "превратиться". И в этом случае непонятно, как притяжательное местоимение "mi" соотносится с глаголом первого лица. Полагаю Борзов не зная испанского, хотел сказать "черт меня побери", имея ввиду que me lleve el diablo?

Ответ от Леонид Лучко[новичек]
Мой дьявол вокруг этого

Ответ от Alien[новичек]
Элла Кацнельбоген Просветленный (24831) 5 лет назад во ты заморочилась))

Ответ от 3 ответа[гуру]