mike перевод

Ответ от Драгон[гуру]
Слово mike в английском языке является разговорным сокращением от microphone и переводится как микрофон. Наиболее точный и распространенный перевод фразы I'm on the mike в музыкальном или эфирном контексте: Я у микрофона, Я в эфире или Я на связи. Это означает, что человек начал говорить или выступать. При этом важно учитывать общий контекст. В британском английском существует сленговое выражение to be on the mike, которое означает слоняться без дела или бездельничать. В таком бытовом случае фразу следует переводить как Я бездельничаю. Вариант с именем собственным Майк здесь не подходит, так как это искажает смысл устойчивого выражения.