Огульная млявость и обыяковость до життя перевод
Автор Ёергей Кабушев задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
переведите на русский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Эта фраза представляет собой шуточное выражение, стилизованное под белорусский язык или суржик, которое часто встречается в интернет-фольклоре. Дословный перевод на русский язык звучит как: повальная вялость и обыденность к жизни. Если разбирать выражение по частям, то слово огульная означает всеобщая или тотальная. Млявость переводится как вялость, апатия или безразличие. Обыяковость является искаженным вариантом слов обывательщина или обыденность, передающим смысл повседневной скуки и серости. Выражение до життя означает к жизни. В целом эта фраза описывает состояние глубокой душевной скуки, отрешенности и полного безразличия ко всему происходящему, когда человека трудно чем-то удивить или порадовать.
Ответ от Helen[новичек]
да не украинский, а белорусский язык
да не украинский, а белорусский язык
Ответ от Механик[гуру]
какая С... сказала шо ц украинский, это скорее малоросский причем исковерканный ваш коллега скорее всего сам не знает дословный перевод фразы а упоотребляет ее в качестве замены выражению все постыло передающему отрешенность к жизни и душевную скуку.
какая С... сказала шо ц украинский, это скорее малоросский причем исковерканный ваш коллега скорее всего сам не знает дословный перевод фразы а упоотребляет ее в качестве замены выражению все постыло передающему отрешенность к жизни и душевную скуку.
Ответ от Enderlin[гуру]
Это ж надо такого накомпилировать!
Хороший у Вас коллега. Привет ему!
Вот, Lublu ylibky! хорошо подытожила то, что
тут все вместе Вам предлагали.
А ведь и правда... Всё так и есть.. .
Это ж надо такого накомпилировать!
Хороший у Вас коллега. Привет ему!
Вот, Lublu ylibky! хорошо подытожила то, что
тут все вместе Вам предлагали.
А ведь и правда... Всё так и есть.. .
Ответ от Jony_Mnemonik[эксперт]
повальна вялость и обыкновенность к жизни... что-то в этом духе: )
абы як - это вообще, вроде "лишбы как"
повальна вялость и обыкновенность к жизни... что-то в этом духе: )
абы як - это вообще, вроде "лишбы как"
Ответ от Пользователь удален[гуру]
[млявість] - по-украински означает [недомогание, слабость, ВЯЛОСТЬ]. [Огульна] - такого слова в украинском нет, очевидно, грубая калька с русского, в русском же означает вроде бесконтрольность, спонтанность - точно не уверен. [До життя] - означает [к жизни]. Чего такое "обыяковость", не могу додуматься. Может, Вы не расслышали точно, что там говорилось.
[млявість] - по-украински означает [недомогание, слабость, ВЯЛОСТЬ]. [Огульна] - такого слова в украинском нет, очевидно, грубая калька с русского, в русском же означает вроде бесконтрольность, спонтанность - точно не уверен. [До життя] - означает [к жизни]. Чего такое "обыяковость", не могу додуматься. Может, Вы не расслышали точно, что там говорилось.
Ответ от Svetlana Zaitseva[гуру]
Повальная безжизненность (вялость, сонливость) и безразличие к жизни
Повальная безжизненность (вялость, сонливость) и безразличие к жизни
Ответ от Вита Милькин[гуру]
Всеобщая мягкость и равнодушие к жизни.
Всеобщая мягкость и равнодушие к жизни.
Ответ от Ёергей[новичек]
Язык украинский, попробуйте в промте перевести
Язык украинский, попробуйте в промте перевести
Ответ от OLa[гуру]
А почему бы вам у своего коллеги ни спросить?
А почему бы вам у своего коллеги ни спросить?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: переведите на русский язык?
спросили в Париж
Где в Париже находится Диснейленд и как до него добраться из центра?
Метро - самый простой (и дешевый) способ доехать до парка чудес. Вообще-то, вам нужно не метро, а
подробнее...
Где в Париже находится Диснейленд и как до него добраться из центра?
Метро - самый простой (и дешевый) способ доехать до парка чудес. Вообще-то, вам нужно не метро, а
подробнее...
спросили в Шпалы
Кто-нибудь знает какая дорога от Калуги до Брянска и дальше до границы Белорусии?
Авторитетно заявляю: проезжаете Калужский пост ДПС и дорога кончается в буквальном смысле слова.
подробнее...
Кто-нибудь знает какая дорога от Калуги до Брянска и дальше до границы Белорусии?
Авторитетно заявляю: проезжаете Калужский пост ДПС и дорога кончается в буквальном смысле слова.
подробнее...
Люди помогите!Чем "Полтава",как произведение на историческую тему,отличается от "Дубровского" и "Капитанской дочки"?
Во-первых, это поэма, то есть лирическое произведение, а "Дубр. " и "Кап. дочка" незаконченный
подробнее...
Моей знакомой позвонили и сказали " Я отомщу тебе и твоей дочке". Вычислили кто это был. Что теперь делать?
Сначала нужно зафиксировать факт угрозы: сохранить детализацию звонков и аудиозаписи. Фраза "я
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1 января 105 год
Как нумеровать приходные-расходные ордера в кассовой книге?Начинать каждый день с номера 1 или так и вести до конца года
С 1 января или первого кассового дня года под №1 как приходные, так и расходные. Затем по порядку
подробнее...
Как нумеровать приходные-расходные ордера в кассовой книге?Начинать каждый день с номера 1 или так и вести до конца года
С 1 января или первого кассового дня года под №1 как приходные, так и расходные. Затем по порядку
подробнее...
Сталкер. Зов Припяти. "Градирня". Кто там просит о помощи и как до них добраться ?
Когда на руках будет детектор Велес, надо подойти к градирне (точнее подняться по ступенькам на
подробнее...
А кто первым попал в рай после смерти? И куда до него попадали остальные?
По Евангелиям - разбойник, который висел по правую руку от Христа. Он попросил Его перед смертью -
подробнее...
Стиральная машинка сама нагревает воду или берет из труб горячую и остужает до нужной температуры?
Современные автоматические стиральные машины, включая Zanussi и Atlant, подключаются к холодному
подробнее...
спросили в 1656 год
Какая разница между старообрядцами и православными до 17в? Одна и таже религия или раньньше всё было не правильно?
Не буду многословным. Русь на самом деле прошла три крещения. Первое от Исуса Христа (он же князь
подробнее...
Какая разница между старообрядцами и православными до 17в? Одна и таже религия или раньньше всё было не правильно?
Не буду многословным. Русь на самом деле прошла три крещения. Первое от Исуса Христа (он же князь
подробнее...
спросили в Политика
Какие отношения Были у Сталина и Гитлера до того как германия вторглась в СССР
Ещё тогда Англия и Франция показали свою сущность. Да мы, да мы!. А на деле оказались тряпками. В
подробнее...
Какие отношения Были у Сталина и Гитлера до того как германия вторглась в СССР
Ещё тогда Англия и Франция показали свою сущность. Да мы, да мы!. А на деле оказались тряпками. В
подробнее...
Кто-нибудь слышал о породе собак "Ши-пу"? Какого размера они вырастают и вообще, до какого возраста растут собаки?
Ши-тцу :
Высота в холке 23 - 28 см.
Вес от 4.5 до 8.2 кг.
Мелкие породы собак обычно
подробнее...