мне отмщение и аз воздам

Ответ от Ирина Геннадьевна[гуру]
Вообще-то это из Библии (церковно-славянский текст) . Перевод на совремнный русский: На мне лежит отмщение, и оно придет от меня (в смысле: отмщение - моя обязанность (говорит бог) .
Встречается в Ветхом Завете (Пятая книга Моисеева) и Новом Завете (Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 19): «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь» .
А почему именно такой эпигракф выбрал Толстой к истории любви Анны и Вронского? Думаю так:
Христианского смысла в романенет. Недаром Льва Николаевича отлучили от церкви. Он борется не с анной а с самим богом. И напрасно некоторые авторы отыскивают ХРИСТИАНСКИЙ смысл в толстовском эпиграфе к «Анне Карениной» -- «Мне отмщение, и Аз воздам» . Апостол Павел действительно цитирует этот стих, но со ссылкой -- «ибо сказано» , сказано же во Второзаконии. И действительно, из общего контекста «Анны Карениной» совершенно невозможно понять, за что происходит воздаяние: уж никак не за то, что Анна ушла от мужа и сына. Если б не ушла, это было бы гораздо более страшным грехом -- изменой живой жизни, которая для Толстого была всего дороже; мораль, осуждающая Анну, --это мораль Сони из «Войны и мира» , мораль пустоцвета. Да нет у Толстого «хороших» . У него правы только счастливые, а кто полюбил всех -- тот немедленно умер, как князь Андрей или Иван Ильич. В Ветхом Завете нет представления о загробной жизни. Нет наказания по грехам, а есть наказание за ослушание. Там царит произвол: Мне отмщение, и Аз воздам. И не спрашивайте за что. Аз так решил, и вся мотивация.
Вывод: роман о безысходности и невозможности свободы в этом мире, в мире, подчиненном христианской правде. Всех, понимаете ли, бог накажет, всем отомстит за преступления против его, божьей, нравственности, ставшей нашей человеческой моралью.