Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Молдавский и румынский - это разные языки или диалекты одного языка? Хотелось бы услышать мнение носителей языка. и получил лучший ответ
Ответ от Alex Iven[гуру]
С лингвистической точки зрения молдавский и румынский языки являются одним и тем же языком. Их грамматический строй идентичен, а различия касаются в основном лексики живой речи. Разделение носит политический характер. В XIX веке в Румынии произошла латинизация: славянизмы заменялись словами латинского происхождения, а кириллица уступила место латинскому алфавиту. Молдавия тогда находилась в составе России и СССР, поэтому этот процесс её не затронул, и язык вобрал больше русских заимствований. Закон от 31 августа 1989 года закрепил румынский язык как государственный с переходом на латинскую графику, но в 1996 году название изменили на молдавский язык. В Приднестровье молдавский официально сохраняет кириллический алфавит. Это единый язык в разных письменных традициях.
Фиговый пример, эти слова заимствованы в русском
Два варианта одного и того же языка
Один и тот же язык, разница только в акценте (выговаривании определенных слогов-дифтонгов).
я задавала как-то похожий вопрос, посмотрите =)
модавский-это на половину русский! сомневаюсь что в Румынии можно услышать вместо магазина "магазинунул" или тролейбуса "тролейбусул")))))) жила в столице...
Молдавский и румынский — один язык.
Однако же существовавший долгое время по разные стороны государственной границе и на разной письменной основе. В результате по лексике, скажем, реальное живое употребление разошлось изрядно.
Когда-то в Кишиневе среди лингвистов ходил анекдот:
«Что такое машинный перевод с румынского на молдавский? Это клавиатура с румынскими клавишами и пишущая машинка с русскими литерами. Печатаешь текст по-румынски, он выходит по-молдавски» .
Источник (огромную тему про это в языковом форуме) указываю.
Понятие диалекта и языка относительное. Например, некоторые немецкие диалекты отличаются больше чем русский язык от украинского. Соотношение молдавского и румынского языков аналогичное как в нашем случае: грамматический строй в целом идентичен, основные различия в фонетике (скорее даже в орфоэпии) и лексике. Однако различия эти, в отличие от диалектов, закреплены НОРМАТИВНО. То есть являются обязательными для исполнения носителями языка (речь идет о литературном письме, о речи образованной части общества) . Поэтому следует вести речь о РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ.
В 1996 году были внесены поправки: словосочетание «румынский язык» было изменено на «молдавский язык» . Согласно закону Парламента от 31 августа 1989 года румынский язык являлся государственным и вместо кириллического письма, было принято положение о возвращении к латинской графике. В честь этого события 31 августа провозгласили государственным праздником с названием “Limba noastr?” («Наш язык») . Этот праздник должен был символизировать конец оккупации этой территорией СССР и возвращение к историческим корням.
молдавский язык является фактически региональным вариантом румынского, эти две общности по-прежнему разграничиваются по политическим мотивам. Более того, на территории непризнанной республики Приднестровье, молдавский язык сохраняет, в официально закреплённом порядке, кириллический алфавит.
Молдавский и румынский языки, это одно и тоже. Только румынский язык немного по другому звучит, акцент немного другой.
Вопрос к знающим людям (внезапно возник, но я в этом не разбираюсь, а узнать очень хочу)
Проблема происхождения (этногенеза) румын является одной из наиболее сложных проблем румынской и
подробнее...
Кто такие молдоване? Румыны? А кто такие румыны? Наследие одного римского гарнизона, находившегося когда-то в тех краях?
румыны это завоеванные римлянами дакийские племена, позабывшие свой язык и перешедшие на
подробнее...
Кто такие арумыны и мегленорумыны?
Арумыны (аромуны, македонские румыны, цинцары, влахи, куцовлахи, каравлахи, самоназвание —
подробнее...
Молдавия это что Румыния или Россия кто говорит на румынском напиши
Молдавия, или Республика Молдова, является независимым суверенным государством и не входит в состав
подробнее...
какое отличие румынского и молдавского языка?
С лингвистической точки зрения румынский и молдавский языки являются одним и тем же языком.
подробнее...
почему молдавский язык так похож на итальянский?
Оба - романские, развились из разговорной латыни и, в отличие от французского или португальского,
подробнее...