Money talks перевод идиомы
Автор Ўлия Олиферова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как бы вы перевели "money talks, bullshit walks" ? и получил лучший ответ
Ответ от Miniwood[гуру]
Глупость гуляет, а деньги решают ,
Деньги решают, а не дешевая болтовня
bullshit - болтовня, чепуха
Means that cheap talk will get you nowhere, while money will
persuade people to do as you like.
Money talks, bullshit walks, that is how life goes.
Источник: urban dictionary
Ответ от Nick Scorpion[гуру]
говорящие деньги, идущее коровье дерьмо 🙂 бред какой-то
говорящие деньги, идущее коровье дерьмо 🙂 бред какой-то
Ответ от Анастасия[гуру]
Все решают деньги, а не глупые прогулки!
Все решают деньги, а не глупые прогулки!
Ответ от Андрей Журавлев[гуру]
растояние херня, решают деньги
растояние херня, решают деньги
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Известные усилия необходимы.. . естественно - дабы не узнать базовый слоган "Деньги решают, быдло гуляет (... отдыхает - всё так и бывает) "
Выражение заморское, идио (ма) тическое, ругательное - и прошу ко мне его не применять!
Известные усилия необходимы.. . естественно - дабы не узнать базовый слоган "Деньги решают, быдло гуляет (... отдыхает - всё так и бывает) "
Выражение заморское, идио (ма) тическое, ругательное - и прошу ко мне его не применять!
Ответ от Marina[мастер]
Эта сленговая идиома аналогична русскому сленгу "хватит трепаться". Значение: много болтовни-мало дела; пустые обещания; не болтай о том, чего толком не знаешь.
Эта сленговая идиома аналогична русскому сленгу "хватит трепаться". Значение: много болтовни-мало дела; пустые обещания; не болтай о том, чего толком не знаешь.
Ответ от Илья Коликов[активный]
Говорить будут с серьезными людьми, со всяким дерьмом связываться не хотят.
Говорить будут с серьезными людьми, со всяким дерьмом связываться не хотят.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как бы вы перевели "money talks, bullshit walks" ?
Дойдет ли перевод тенге на рублевую карту через VISA Money Transfer
Условия и ограничения сервиса «Visa Money Transfer»:
Переводы по России Международные
подробнее...
спросили в Юмор
Фразы. Кому какие фразы ис фильмов в украинском переводе нравяться??? Например : "ганебний покидьок"
Ти мене дратуєш (это я не Вам! ) :-)))))))))))))
Жалюгідний вилупок
Скажені в біса мать
подробнее...
Фразы. Кому какие фразы ис фильмов в украинском переводе нравяться??? Например : "ганебний покидьок"
Ти мене дратуєш (это я не Вам! ) :-)))))))))))))
Жалюгідний вилупок
Скажені в біса мать
подробнее...
спросили в Другое
Что значит "майн"
Главный
Мой
Смотря как написано
варианты переводов в англо-русском словаре
Что значит "майн"
Главный
Мой
Смотря как написано
варианты переводов в англо-русском словаре
-Время не ждёт - по английски как, подскажите???
Time won't wait. Не надо переводить идиомы буквално, слово в
подробнее...
спросили в Техника Grupo América
помогите пожалуйста с английским!!!
1. Now Moscow`S boundarieS expanded considerably Сегодня границы Москвы значительно расширились.
помогите пожалуйста с английским!!!
1. Now Moscow`S boundarieS expanded considerably Сегодня границы Москвы значительно расширились.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
какие серверы в майнкрафте
Cервера minecraft
Игра Minecraft (майнкрафт, с английского mine craft переводится как
подробнее...
какие серверы в майнкрафте
Cервера minecraft
Игра Minecraft (майнкрафт, с английского mine craft переводится как
подробнее...
спросили в User bar User bar N
сочинение на немецком На 10-12 предложений. Куда бы я хотела поехать. Спасибо огромное добрым людям)
Mein Traum ist es, nach Kanada zu gehen. Hier finden Sie eine Menge interessanter Dinge, lernen
подробнее...
сочинение на немецком На 10-12 предложений. Куда бы я хотела поехать. Спасибо огромное добрым людям)
Mein Traum ist es, nach Kanada zu gehen. Hier finden Sie eine Menge interessanter Dinge, lernen
подробнее...
как переводится? идиомы. on cloud mine under the weather for a rainy day a storm in a teacup
дословно так на облаке мин под погоды на черный день буря в стакане
подробнее...
спросили в Музыка Lamoda
rammstein - mein land, смысл клипа, из перевода ничего не понятно.
Если в английском сечёшь, там тебе всё разжуют и в рот положат
rammstein - mein land, смысл клипа, из перевода ничего не понятно.
Если в английском сечёшь, там тебе всё разжуют и в рот положат
спросили в Diopsoidea
Технический перевод: Main print failure. Sense controller on main print defect >> change main print
Рассмотри под лупой материнку. Найди греющуюся деталь. Посмотри, с чем она связана. Замени обе
подробнее...
Технический перевод: Main print failure. Sense controller on main print defect >> change main print
Рассмотри под лупой материнку. Найди греющуюся деталь. Посмотри, с чем она связана. Замени обе
подробнее...
Перевод идиомы Penny-wise pound-foolish
penny-wise and pound-foolish
дословный перевод: Умен на пенни, а глуп на фунт
русский
подробнее...