монолог офелии



Автор Надя задал вопрос в разделе Литература

Люди добрые, помогите найти монолог Офелии в подлиннике и получил лучший ответ

Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
Найти текст "Гамлета" на языке оригинала - дело секундное. Вот, пожалуйста -
Текст, естественно, разбит на акты и сцены так же, как и в русских переводах, так что любой монолог, диалог или даже фраза может быть найдена довольно быстро. У того, кому нужен шекспировский текст в оригинале, знание английского на пристойном уровне подразумевается как бы само собой.
А дальше начинаются проблемы. Что такое "монолог Офелии"? Офелия была на редкость немногословна, никаких монологов вообще не произносила. У неё, конечно, есть тексты в несколько предложений, но назвать хоть один из них монологом.. .Вот, например, акт III сцена 1.
В переводе М. Лозинского:
О, что за гордый ум сражен! Вельможи,
Бойца, ученого - взор, меч, язык;
Цвет и надежда радостной державы,
Чекан изящества, зерцало вкуса,
Пример примерных - пал, пал до конца!
А я, всех женщин жалче и злосчастней,
Вкусившая от меда лирных клятв,
Смотрю, как этот мощный ум скрежещет,
Подобно треснувшим колоколам,
Как этот облик юности цветущей
Растерзан бредом; о, как сердцу снесть:
Видав былое, видеть то, что есть!
В оригинале:
O, what a noble mind is here o'erthrown!
The courtier's, soldier's, scholar's, eye, tongue, sword;
The expectancy and rose of the fair state,
The glass of fashion and the mould of form,
The observed of all observers, quite, quite down!
And I, of ladies most deject and wretched,
That suck'd the honey of his music vows,
Now see that noble and most sovereign reason,
Like sweet bells jangled, out of tune and harsh;
That unmatch'd form and feature of blown youth
Blasted with ecstasy: O, woe is me,
To have seen what I have seen, see what I see!
Это, пожалуй, самый длинный текст, произнесённый героиней за всю пьесу.
Источник: - русский перевод

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Люди добрые, помогите найти монолог Офелии в подлиннике
спросили в The question Гамлет
монолог гамлета в ДОСЛОВНОМ переводе с английского
Монолог Гамлета, принца Датского

William Shakespeare:

To be, or not to be:
подробнее...

Где найти анализ монолога Гамлета (Уильям Шекспир) "Быть или не быть"
Вот есть немного, но в преломлении к игре актеров на сцене, тем не менее это небольшой анализподробнее...

Срочно нужен монолог Гамлета (Быть или не быть) в переводе Пастернака!!
Быть или не быть - вот в чем вопрос.
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы
Иль
подробнее...
спросили в Гамлет
Помогите!!! Срочно нужна характеристика героя Гамлета (У. Шекспир) . Пожалуйста!!!
В. Шекспир «Гамлет»

Среди пьес Вильяма Шекспира “Гамлет” - одна из самых известных. Героем
подробнее...
спросили в Гамлет
вопросы Шекспир 《Гамлет》
Гамлет принял на себя задачу мести, принял как тяжкий,
но священный долг.
Следствием
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
О чём произведение шекспира гамлет что хотел сказать автор, когда писал произведение?
«Гамлет» У. Шекспира — Трагедия разбуженного сознания

Принц Гамлет — новый человек,
подробнее...

Нужен краткий пересказ" Гамлета"
У. Шекспир
Гамлет
Трагическая история Гамлета, датского принца

Площадь перед
подробнее...

Почему трагедия "Гамлет" актуальна и в наш время (очень нужно (опишите по подробне и подскажите сайт
В трагедии «Гамлет» (1601) Вильям Шекспир отобразил трагедию гуманизма в современном мире. Гамлет,
подробнее...

Пожалуйста, напишите отрывок "быть или не быть... " из произведения В. Шекспира "Гамлет"
Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Души терпеть удары и щелчки
Обидчицы
подробнее...

Что доминировало в Гамлете Высоцкого (литературный аспект)?
В Гамлете В. Высоцкого, на мой взгляд, доминирует поэт, с обнаженными нервами, остро чувствующий
подробнее...
спросили в Гамлет
Как вы опишите персонажа трагедии Шекспира - Гамлета? Как вы бы описали Гамлета, его образ ?
Трагически отчуждённый от мира, погружённый в себя, сомневающийся - о нём очень точно высказали
подробнее...
спросили в Юмор
вы знаете анекдоты про британских ученых???
британские ученые доказали что они британские
подробнее...
Офелия на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Офелия
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*