монолог офелии

Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
Найти текст "Гамлета" на языке оригинала - дело секундное. Вот, пожалуйста -
Текст, естественно, разбит на акты и сцены так же, как и в русских переводах, так что любой монолог, диалог или даже фраза может быть найдена довольно быстро. У того, кому нужен шекспировский текст в оригинале, знание английского на пристойном уровне подразумевается как бы само собой.
А дальше начинаются проблемы. Что такое "монолог Офелии"? Офелия была на редкость немногословна, никаких монологов вообще не произносила. У неё, конечно, есть тексты в несколько предложений, но назвать хоть один из них монологом.. .Вот, например, акт III сцена 1.
В переводе М. Лозинского:
О, что за гордый ум сражен! Вельможи,
Бойца, ученого - взор, меч, язык;
Цвет и надежда радостной державы,
Чекан изящества, зерцало вкуса,
Пример примерных - пал, пал до конца!
А я, всех женщин жалче и злосчастней,
Вкусившая от меда лирных клятв,
Смотрю, как этот мощный ум скрежещет,
Подобно треснувшим колоколам,
Как этот облик юности цветущей
Растерзан бредом; о, как сердцу снесть:
Видав былое, видеть то, что есть!
В оригинале:
O, what a noble mind is here o'erthrown!
The courtier's, soldier's, scholar's, eye, tongue, sword;
The expectancy and rose of the fair state,
The glass of fashion and the mould of form,
The observed of all observers, quite, quite down!
And I, of ladies most deject and wretched,
That suck'd the honey of his music vows,
Now see that noble and most sovereign reason,
Like sweet bells jangled, out of tune and harsh;
That unmatch'd form and feature of blown youth
Blasted with ecstasy: O, woe is me,
To have seen what I have seen, see what I see!
Это, пожалуй, самый длинный текст, произнесённый героиней за всю пьесу.
Источник: - русский перевод