мой перевод

Ответ от Наталья Исаева[мастер]
При переводе гимна на французский важно сохранить ритм и исправить неточности. Вместо слова maïs, означающего кукурузу, для перевода слова колос лучше взять épi d'or. Калька ancienneté blanche не используется, правильнее сказать Depuis la nuit des temps. Слово kazakh пишется без e на конце. Вот отшлифованный вариант:
Dans le ciel, un soleil d'or,
Dans la steppe, un épi d'or.
Légende de courage, regarde mon pays !
Depuis la nuit des temps notre gloire a résonné,
Mon peuple kazakh est fier et fort ! Refrain :
Ô mon pays, ô mon pays,
Comme ta fleur je m'épanouirai,
Comme ton chant je m'écoulerai !
Ma terre natale, mon Kazakhstan !