my immortal перевод на русский

Ответ от Alter Ego[новичек]
Название песни обычно переводят как «Мой бессмертный», но более поэтичным и точным вариантом будет «Мой нетленный». Смысл композиции заключается в том, что физическая жизнь человека заканчивается, но любовь остается бессмертной, а душа близкого всегда незримо рядом. Лирическая героиня признается, что всё ещё ощущает присутствие ушедшего. Её раны не заживают, а время не в силах стереть память. Она вспоминает, как поддерживала его, вытирала слезы и прогоняла страхи, и теперь чувствует себя всецело связанной с ним, оставаясь в глубоком одиночестве, несмотря на его незримое присутствие. Один из известных вариантов литературного перевода этого текста принадлежит Ксении Деулиной из Екатеринбурга.