мы скучаем по тебе

Ответ от PASHTET..(Pasha888)..[гуру]
Самый правильный и естественный вариант перевода фразы мы очень скучаем по тебе на английский язык: We miss you very much.Если хочется добавить больше эмоций и сделать высказывание более живым и разговорным, отлично подойдет вариант We miss you so much.Иногда в неформальном общении, чтобы подчеркнуть, что вы скучаете именно прямо сейчас, в данную секунду, можно использовать настоящее продолженное время: We are missing you so much. Однако классический вариант We miss you звучит наиболее грамотно и употребляется в подавляющем большинстве случаев.Важно использовать местоимение We, так как оно означает именно мы. Если скучает только один человек, правильно говорить I miss you very much. Фразы со смыслом я нуждаюсь в тебе или я хочу тебя не являются переводом глагола скучать и полностью меняют исходный посыл сообщения.