мы всегда говорим до свидания

Ответ от Канделла[гуру]
Вы абсолютно правы, эти выражения имеют принципиально разный смысл. До свидания буквально означает до новой встречи. В этих словах заложена надежда и уверенность в том, что общение обязательно продолжится, даже если следующая встреча иногда сильно затягивается. Мы всегда говорим до свидания, потому что это дань вежливости и оптимизму, которая оставляет дверь открытой для будущего. Слово прощай несет совершенно другую энергетику. Оно исторически связано с просьбой о прощении и часто воспринимается как окончательное, бесповоротное расставание навсегда, без надежды увидеться вновь. Выбрать первое — значит сохранить теплоту и веру в то, что ваши пути еще пересекутся.