на юру

Ответ от ІИФРА[гуру]
Это не слово о полку Игореве. Это стихотворное переложение Заболоцкого.
Кукушка на юру-бессмысленное выражение подобранное к рифме. Это крайне неудачный по смыслу, но неплохой по рифме перевод Заболоцкого. Можно сказать что это стихотворный пересказ "Слова".Такого отрывка нет в "Слове о полку Игореве"- это отсебятина автора. Ярославна обращается к Солнцу (в оригинале). Видимо Заболоцкий хотел сказать, что она как кукушка бесконечно кукует в лесу залитом солнцем, обращаясь к нему.
Фраза бессмыслена-кукушка с печали не кукует и уж тем более не кличет. Представьте лес в котором кукует кукушка. Что он очень печален? !
На юру-непонятное место, где-то на опушке леса на возвышенности освещенное солнцем, типа на току у глухарей. Может там и кукует кто... Скорее всего сам Заболоцкий.
То же самое можно сказать и про первую строчку. Правильно писать на забороле, а на забрале это, как известно, маска на шлеме для защиты лица. Получается Ярославна на шлеме как на горшке восседает и кукует. Типичная дочь Осмомысла по идее Заболоцкого.
То есть стих написан по понятиям. Читатель сам поймет что захочет.
Почитайте лучше серьезных авторов "Слова о полку Игореве" и их переводы. Например Д. С Лихачева.