На ровном месте

Автор Вадим Тукаев задал вопрос в разделе Лингвистика

Как сказать по-английски "на ровном месте" (в переносном смысле) ? Пример: "Ты внёс в программу ошибки на ровном месте". и получил лучший ответ

Ответ от Nelly[гуру]
Точного соответствия фразеологии нет, но можно сказать:
with no apparent cause
for no reason at all

Ответ от Secret[гуру]
так у них нет говорят
беспричинно - виз аут ризон
на ровном месте - и случайно ...типа неожиданно - анэкспектли

Ответ от Ђанюша[гуру]
You brought in the mistake program out of the blue.

Ответ от Sagitta[гуру]
Так и по-русски не надо говорить. Чем смысл Ты внес в программу ошибки отличается от Ты внес в программу ошибки на ровном месте? Любой учитель русского, проверяя такое сочинение, это место подчеркнет или исправит. Не все, что приходит в голову, заслуживает того, чтобы это переводить.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать по-английски "на ровном месте" (в переносном смысле) ? Пример: "Ты внёс в программу ошибки на ровном месте".

спросили в Скандал
Меня раз в месяц жена выгоняет из дома. Живём у её родителей. Устраивает скандал на пустом месте. Как быть? Развестись?
Дружище ты реально не дергайся! ломать не строить.. разведешься- будешь всю жизнь свою жалеть!
подробнее...

спросили в Философия
Что может возникнуть на пустом месте?))
Оленька... это "нечто"... от любимого!! ! и пусть оно почаще... "возникает"... именно таким образом
подробнее...

Может ли человек выжить,если давление 40 на 0?
У меня как-то упало, тоже кома грозила, говорят. И я поняла сдохнуть можно на ровном месте, если
подробнее...

спросили в Нор
Где живут ежи: в норах в земле, в гнездах на земле или как прийдеться?
Свою избушку для зимовки ежи часто сооружают между выпирающими из земли корнями деревьев, в дуплах
подробнее...

Кто ездил на море на машине, какие впечатления?
В августе 2008 накатали по России 8.000 км - и Черное море, и Азовское, и Горьковское
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Велосипед
Можно ли во время беременности кататься на велосипеде?
Если вы хорошо умеете на нем кататься и не лихачите - не гоняете слишком, не падаете, то конечно
подробнее...

спросили в Свадьба
12 лет - это какая свадьба? А то у нас на носу с мужем - всю голову сломали, что друг другу дарить))
Свадебные годовщины по годам свадеб
0 лет свадьбы - Зеленая свадьба

Первый день
подробнее...

спросили в Проверить
как проверить шаровые на ваз 2107 на работоспособность?
не сложно, верхняя обычно проверяется вместе с ланжероном, т. е берёшь на ровном месте за верх
подробнее...

спросили в Аптечка
Может ли сотрудник ГАИ на дороге требовать предъявления аптечки, огнетушителя или знака аварийной остановки?
Возьмите ПДД и прочитайте их... что там написано в плане водитель обязан иметь при себе и по
подробнее...

спросили в 150 год
подскажите какой лучше купить скутер 50 - 150 кубов на личном опыте
Все зависит от того, для каких потребностей вы его будете приобретать. Если смататься в магазин по
подробнее...

спросили в Отношения
Моя девушка постоянно на меня обижается из-за всего. Что мне с ней делать?
Она не эгоист, она - женщина. Это обычный метод манипуляции - она обижается - ты чувствуешь себя
подробнее...

спросили в Волынки
Почему назвали Волынка на Ходынке?
Здравствуйте, IriSka.
"Волынка"это очередное доказательство остроты русского народа на язык.
подробнее...

спросили в Документы
Поездка Россия-Казахстан-Киргизия-Узбекистан-Россия на машине, что нужно?
нужны крепкие нервы, и куча денег на взятки. сплошная коррупция. вымогают на ровном месте!подробнее...

Конспект на тему
Подлежащее, способы его выражения.

Подлежащее — это главный член двусоставного
подробнее...

4-я годовщина свадьбы на носу. Отмечать ли? И какая она, эта четвертая?
0 лет свадьбы - Зеленая свадьба
Первый день свадьбы и весь первый год совместной жизни после.
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: