на века на английском

Ответ от Ўлия Фостер[гуру]
В русском языке слово навек в данном контексте является наречием и пишется слитно. По-английски фраза твоя навек или навеки твоя переводится как Yours forever или Forever yours. Разница между ними лишь в стилистических оттенках: первый вариант ближе к прямому порядку слов, а второй делает красивый акцент на вечности. Для усиления эмоции иногда говорят yours for ever and ever. Если же вас интересует перевод выражения сделать что-то на века в значении надолго или на долгое время, то лучше использовать устойчивые фразы for ages или for centuries. Вариант forever young означает вечно молодой и к контексту преданности не относится.