Набоков евгений онегин комментарий
Автор G.-V. van-Osmos задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Комментарий Набокова к Евгению Онегину и получил лучший ответ
Ответ от Grig[гуру]
На что же здесь отвечать? Как появился комментарий? Или почему Набоков его написал?
В любом случае (хотя, повторяю, вопрос не ясен) , неплохо знать, что Набоков перевёл пушкинский роман прозой на английский язык. Однако в процессе перевода, ему захотелось прояснить для английского читателя кое-какие реалии романа, пушкинского времени и пушкинского словаря. Так и появился комментарий на английском языке. Сейчас он издан у нас в переводе на русский.
К этому добавлю, что русскоязычный америанский "Новый Журнал" дважды печатал небольшую подборку окмментариев Набокова на русском.
Ответ от Olga[эксперт]
нечего интересного
нечего интересного
Ответ от Виктор шестаков[гуру]
С корабля на бал?
С корабля на бал?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Комментарий Набокова к Евгению Онегину
какие современные авторы писали критические статьи об Онегине кроме Лотмана
Раз Вы упомянули Лотмана, то речь идёт не о критических, а о литературоведческих работах. Авторов,
подробнее...
Проанализировать произведение Евгений Онегин
Произведение "Евгений Онегин" Александра Сергеевича Пушкина увидело свет в 1833 году, но до сих пор
подробнее...
Что бы Вы внесли в список " 100 лучших книг, которые должен прочитать каждый человек. "??
1 Михаил Булгаков — Мастер и Маргарита
2 Антуан де Сент-Экзюпери — Маленький принц
откуда взялась фраза "с корабля на бал"?
Если бы "с корабля на бал" было калькой английского выражения, то на это непременно обратил бы
подробнее...
Что ел на обед Евгений Онегин ?
В романе, как и в энциклопедии, можно узнать всё об эпохе: о том, как одевались, и что было в моде,
подробнее...