Автор Serpentin задал вопрос в разделе Образование
Кто автор стихотворения? Кому (или чему)оно посвящено? и получил лучший ответ
Ответ от
автор этой эпитафии, написанной в 1932 году, - Мэри Э. Фрайер (Mary E.Fryer)
вот еще один вариант перевода, он мне нравится больше:
Не плачьте над могилою моей -
Меня там нет, я не уснула в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - в солнечном от спелости зерне,
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснетесь вы,
Я снизойду на вас из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон ваш озарю -
Так не роняйте слез
на мой могильный камень:
Я не под ним!
Я не мертва.
Я с вами.. .
==========
оригинал для владеющих англ. :
Do not stand at my grave and weep -
I am not here, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamonds glints on the snow,
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die...
графомана
Американский кокер-спаниель Дона
Светлая память.. .
Ольга Макаренко
Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не здесь, я не сплю. Просто верь. Только знай!
Я с тобою в дыханье беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов,
Я согрею тебя теплым солнца лучом,
Я коснусь тебя мягким осенним дождем,
В разбудившей тебя поутру тишине,
Я приду к тебе гомоном птичьим в окне,
Буду ночью по-прежнему рядом с тобой,
Охраняя твой сон с неба яркой звездой.
Над могилой моею не стой, не рыдай,
Я не там, я с тобой! Только верь! Просто зна
вариантов этого стихотворения много, видимо слова народные.
Над могилой моей не стой, не рыдай
Я не там, я не сплю, просто верь, просто знай.
Я с тобою в дыханье беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов,
Я согрею тебя теплым солнца лучом,
Я коснусь тебя мягким осенним дождем.
Над могилой моей не стой, не рыдай,
Я не там.. . Я - с тобой! Просто верь, просто знай!
Отныне я ветер, сорвавшийся с неба,
Ночное сияние первого снега,
Луч солнца, резвящийся в спелом зерне,
Я - тёплые капли дождя на стекле.
Откроешь глаза в предрассветной тиши,
Я - в ворохе птиц, их спугнуть не спеши.
Вспорхну вместе с ними, меня не ищи.
Я - грустные звёзды, что светят в ночи.
Не стой у могилы моей поутру,
Не плачь надо мной… Я - на небе! Живу!! !
или вот
Мы выходим, выходим, выходим,
Мы собак на прогулку выводим.
Разбегаются люди во мраке -
На прогулку выходят собаки !!
Подскочила... .
Хвостом завиляла... .
Улыбнулась собачьей улыбкой,
И лицо чужаку облизала
И охранка моя, и защитка.
Мы их любим, они нас жалеют,
И быстрее хозяев стареют,
И уходят - как это ни горько -
В рай собачий не веря нисколько,
И оттуда нам машут хвостами -
В той дали, где мы их не достанем:
"С псми новыми счастливы будьте!
Их любите, и нас не забудьте! "
Отпечатки их лап в моем сердце.. .
Верю я, ну и вы мне поверьте -
Не уходят они, остаются, Вместе с нами грустят и смеются.
Не надо плакать над моей могилой,
Меня здесь нет. Я не утратил силы.
Я ветром раздуваю паруса,
Я - на траве блестящая роса,
И солнца свет на выжженных полях.
Я в утренней тиши, когда все люди спят,
Птиц поднимаю перелетных на крыло,
Я зажигаю звезды и дарю тепло.
Не надо над могилой слезы лить.
Меня здесь нет, я буду вечно жить.
Мне нужно очень троготельное стихотворение берёт за душу и доводит аж до слёз!! ! мне очень надо на конкурс чтецов
Э. Асадов "Стихи о рыжей дворняге"
Хозяин погладил рукою
Лохматую рыжую спину:
-
подробнее...
Какой ваш любимый стих? напишите название и автора. и желательно сам стих)
Если душа родилась крылатой —
Что ей хоромы и что ей хаты!
Что Чингисхан ей — и что —
подробнее...
Как жить после смерти сына?
Если у вас есть ещё дети, живите ради них, ради мужа, но ни в коем случае не впадайте в депрессию,
подробнее...
Кто написал это стихотворение? Любимых убивают все, Но не кричат о том. Издевкой, лестью, злом, добром
Оскар Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы.
1.
Гвардейца красит алый цвет,
подробнее...
Подскажите, стих о березе, только не Есенин. Спасибо)
Стихи о русской берёзе
Татьяна Викторовна ГЕРАСИМОВА
Горек аромат цветов
подробнее...
напишите пожалуйста стихи про любовь. только не "избитые" и не глупые девичьи а умные стихи о любви.
Слово о любви
Любить — это прежде всего отдавать.
Любить — значит чувства свои, как
подробнее...
Сперва могилы создают Родину. А что потом? см. Эрнста Бертрама.
Сперва могилы создают Родину, а потом Родина забывает о них.
"...Я еду в поезде, смотрю на всё
подробнее...
Скажите, есть ли заговор или молитва от любви?
Отворот
Отворотные заговоры, или, как их ещё называют, отсушные, относятся ко второй категории
подробнее...
Как забыть любимого человека?
Как снять с себя ярую любовь
Речь пойдет о той любви, которая безответна или ваш любимый,
подробнее...
Какие ваши любимые стихи, в которых говорится о любви, как о боли... о болезни?
Весенний день сменяла тьма,
Хладело сердце над могилой.
Я медленно сходил с ума,
Я
подробнее...
Здравствуйте. Где можно найти краткое описание "Исповеди" Августина Аврелия?
Написанная шестнадцать веков назад, книга относится не только к выдающимся произведениям в области
подробнее...
пожалуста помогите с названием и автором песни
Тюремная лирика.. Версий куча. .
БЛЕДНОЙ ЛУНОЙ ОЗАРИЛСЯ.. .
Бледной луной
подробнее...
Смоленск... Что о нем в поэзии и прозе?
И в прозе, и в поэзии древнейшему городу, героическому Смоленску посвящено множество страниц,
подробнее...
Скиньте пожалуйста сюда самое ваше любимое стихотворение или песню Владимира Высоцкого! Чтоб за душу брало!
За меня невеста отрыдает честно
слова и музыка В. Высоцкого
За меня невеста
подробнее...