над перевод

Ответ от B-ROK[гуру]
Наиболее точный перевод выражения работа над собой на английский язык зависит от контекста. Дословный вариант working with yourself возможен, но более естественным и правильным является working on yourself или working on oneself. Чаще всего используется существительное self-improvement, означающее самосовершенствование и развитие. Также отлично подходят глагольные конструкции to improve oneself, to develop oneself и to work on oneself. Вариант self-cultivation тоже верен, но он носит более книжный или философский оттенок и чаще встречается в художественной литературе. Фраза self-perfection допустима, но в современной речи используется реже. Для повседневного общения оптимально выбирать self-improvement или working on yourself.