nailed it

Ответ от Modeus[эксперт]
Выражение nailed it в английском языке означает блестящий успех или идеальное выполнение задачи. Дословно фраза переводится как пригвоздил, но в переносном смысле она указывает на то, что человек справился с делом безупречно, достиг поставленной цели или обеспечил успешный исход события. Например, так часто говорят после отлично сданного экзамена, точного действия или удачного выступления. В современной интернет-культуре это выражение также получило ироничный оттенок: его могут использовать, когда попытка сделать что-то сложное заканчивается комичным провалом, но автор шутливо преподносит результат как триумф. Тем не менее, классическое значение фразы всегда связано с высочайшим мастерством, точным попаданием в цель и полным удовлетворением от проделанной работы.