Автор _____ задал вопрос в разделе Интернет
Подскажите, как в адресе доставки на Алиэкспресс правильно написать букву "ё" на транслите? Чтобы на почте России потом и получил лучший ответ
Ответ от Tarelka95[активный]
Для адреса доставки на Алиэкспресс оптимально заполнять данные на русском языке, так как конечной доставкой занимается Почта России. Для китайских продавцов и международных сортировочных центров достаточно указать страну латиницей: RUSSIA. Если форма заказа требует ввести адрес английскими буквами, буква ё правильно пишется как yo, например Lyotnaya. Написание jo считается устаревшим и может создать ненужную путаницу. Самое важное при оформлении заказа — правильно указать почтовый индекс. Именно по нему автоматы и сотрудники сортируют отправления. Даже при небольших расхождениях в транслитерации улицы или фамилии, верный индекс гарантирует, что посылка попадет в нужное отделение, где почтальоны без проблем разберутся в деталях адреса на русском языке.
индекс правильно напиши, а на почте не перепутают
можешь по-русски написать
Летняя вряд ли в твоем районе и индексе
По настоящему транслиту: "Ljotnaja"
L`otnaya, я бы -так, а зачем транслит? - на летную русские отправлять же будут)
Flying street
Индекс куда проще написать
Ё как класс не читается в служебной информации!
Буква ё не используется в таких случаях!
Не надо писать ни на каком транслите. Для китаёз на транслите пишешь только RUSSIA. Остальное на русском. Всё равно придет на русский хаб и там то как раз попутают твои изыски на транслите. Тебе уведомление о посылке будут русские почтальоны заполнять, а не косоглазые
На почте России, как и на китайской и промежуточных почтах, посылки сортируют автоматы, а они ничего, кроме транслита, английского и русского языка не знают. Проще всего воспользоваться он-лайн сервисом для транслитерации написанного на русском языке текста, или программкой PuntoSwincher. В нём можно назначить для этого горячие клавиши, или через контекстное меню правой кнопкой мыши на значке Punto>>Буфер обмена>>Транслитерировать. Predvaritel`no vy`delit` nuzhny`i` tekst.
Как написать "улицу Жердева, дом 26, квартира 13" по-английски и по-английским правилам?
Это распространенная ошибка, что писать обратный адрес на посылках надо по правилам английского
подробнее...
как отследить посылку с алиэкспресс по россии
Чтобы отследить посылку с Алиэкспресс по России, обратите внимание на трек-номер. Если он не
подробнее...
Как написать английскими буквами по русски? 30 лет Победы
30 let Pobedy нормально будет, этот адрес нужен нашей почте, так им проще прочитать.
dom
подробнее...
как перевести на английский язык название улицы ''1-я Заводская''
Если вы заказывате товары через интернет, то название страны нужно написать по-английски (Russian
подробнее...
на AliExpress надо вводить почтовый индекс города или почтового отделения?
На AliExpress необходимо вводить почтовый индекс конкретного почтового отделения, а не общий индекс
подробнее...
когда заполнять адрес доставки на Aliexpress нужно написать на англ. улица, дом квартира...
Али- это многолетняя торговая площадка, на которой сотни продавцов выставляют свой товар. Перед
подробнее...
привет, я немного ошиблась адресом при покупке на сайте aliexpress, что мне делать?
1. Попытаться сообщить продавцу об изменении адреса в уже оплаченном заказе;
2. Отменить
подробнее...