Наталья на украинском
Автор Наталья Черкашина задал вопрос в разделе Общество
подскажите имя Наталья как правильно перевести на украинский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Galina Polyakova[гуру]
Конечно "Наталія". Форма "Наталя" - просторечье. Апсмтроф после буквы "Л" никогда не ставится. Дураков всегда и везде хватает, во все времена. Напишите зявление на имя начальника паспортного стола в просьбой исправить ошибку. В панику не впадайте - Вы и жена и мать. В паспортном столе, кстати, должны быть справочные материалы для правильной транслитерации имен и фамилий.
Ответ от L V[гуру]
ну хоть не Наталка
ну хоть не Наталка
Ответ от Mike[гуру]
меняй имя ифаму и тикай в америку. навсегда от этимх мудоебов.
меняй имя ифаму и тикай в америку. навсегда от этимх мудоебов.
Ответ от Ђамара Константинова[гуру]
КАжется --Наталка-- или Наталия.
КАжется --Наталка-- или Наталия.
Ответ от Mari Huana[гуру]
Вот как было написано, так пусть и переписывают. Можно судиться если откажут. тут не важно как переводится, важен порядок букв идущих друг за другом в других документах...
Вот как было написано, так пусть и переписывают. Можно судиться если откажут. тут не важно как переводится, важен порядок букв идущих друг за другом в других документах...
Ответ от Ѝля Коробова[новичек]
Наталі,Наталка (но не на паспорт)
Наталі,Наталка (но не на паспорт)
Ответ от Jaarl86[гуру]
Наталья на украинском языке пишется с апострофом вместо мягкого знака, а паспортиста в школу (1 класс)!
Наталья на украинском языке пишется с апострофом вместо мягкого знака, а паспортиста в школу (1 класс)!
Ответ от 1_1[гуру]
вот как вам написали первый раз в паспорте на украинском, так она и должна написать. если имя отличается, то это просто напросто ее ошибка, к тому же вы ведь заявление на смену заполняли? имя ведь указали? тресите их, чтоб ошибку исправили. и вообще имена не переводятся, как вы в заявлении указываете, так и будет.
вот как вам написали первый раз в паспорте на украинском, так она и должна написать. если имя отличается, то это просто напросто ее ошибка, к тому же вы ведь заявление на смену заполняли? имя ведь указали? тресите их, чтоб ошибку исправили. и вообще имена не переводятся, как вы в заявлении указываете, так и будет.
Ответ от Александр Зацаринный[гуру]
Мягко скажите, что она не права, даже если по-украински это правильно. Попросите её написать так, как отображено в других документах. Иначе потом у Вас возникнет куча неприятностей с разночтением имени. (У меня отец в одних документах писался по отчеству Мефодьевич, а в других Мифодьевич - ох и набегался я по судам... )
Если не послушает - сразу в суд - чем раньше, тем лучше.
Мягко скажите, что она не права, даже если по-украински это правильно. Попросите её написать так, как отображено в других документах. Иначе потом у Вас возникнет куча неприятностей с разночтением имени. (У меня отец в одних документах писался по отчеству Мефодьевич, а в других Мифодьевич - ох и набегался я по судам... )
Если не послушает - сразу в суд - чем раньше, тем лучше.
Ответ от Ника[гуру]
Да у нас у всех эти разночтения с переводом. перевели в паспортах наталія при получении кода наталя потом меняли в коде.. Теперь выясняется что ниталія -неправильно.
Да у нас у всех эти разночтения с переводом. перевели в паспортах наталія при получении кода наталя потом меняли в коде.. Теперь выясняется что ниталія -неправильно.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: подскажите имя Наталья как правильно перевести на украинский язык?
спросили в Интернет
Как научиться читать на украинском языке?
Складно Вам щось радити, потрібно більше спілкуватися з
подробнее...
Как научиться читать на украинском языке?
Складно Вам щось радити, потрібно більше спілкуватися з
подробнее...
Правда ли, что словенский (может словацкий) язык больше схожи с русским по произношению, чем например украинский или польс
Нет конечно, эти языки больше похожи на чешский, а чешский все таки больше похож на украинский, а
подробнее...
спросили в Пмж
Насколько сложно переехать на ПМЖ из России в Украину? Что для этого необходимо?
Иностранцы и лица без гражданства могут иммигрировать в Украину для постоянного проживания (ПМЖ)
подробнее...
Насколько сложно переехать на ПМЖ из России в Украину? Что для этого необходимо?
Иностранцы и лица без гражданства могут иммигрировать в Украину для постоянного проживания (ПМЖ)
подробнее...
спросили в Общество
Как по украински "гарный хлопец"?
хороший мальчик, можно хороший парень. еще гарный можно перевести как классный. по украински
подробнее...
Как по украински "гарный хлопец"?
хороший мальчик, можно хороший парень. еще гарный можно перевести как классный. по украински
подробнее...
спросили в Другое
серпень на русском языке
МЕСЯЦЫ: русский - украинский
:
Январь - Сiчень,
Февраль - Лютий,
Март -
подробнее...
серпень на русском языке
МЕСЯЦЫ: русский - украинский
:
Январь - Сiчень,
Февраль - Лютий,
Март -
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Хочу отдохнуть в Ейске. Кто там был, посоветуйте, на каком берегу лучше снять жилье?
Отдыхали в Ейске как раз в прошлом августе. По словам хозяйки, у которой жили, приежать к ним лучше
подробнее...
Какие последствия, если не переоформить в Крыму автомобильные номера с украинских (крымская регистрация) на российские?
Вступает в действие предусмотренное наказание
первый штраф за управление не зарегистрированным
подробнее...
Люди, помогите! Нужна поэзия про маму на укр. яз (только чтоб не детская была)
Матусині очі (О. Мамчич)
На мене звернені очі:
Великі, карі, жіночі.
В своїй любові
подробнее...
В чём различие имён Наталья от Наталия? Если можно Ещё их производные? Спасибо
Это одно и тоже имя. Наталья, Наталия — женское личное имя, образованное в первые века христианства
подробнее...
спросили в Политика
В России единый государственный язык русский, но отдельные регионы без проблем живут и общаются на 'своём'
Это так, но житель отдельного региона, который, скажем, хотел бы разговаривать на чеченском языке,
подробнее...
В России единый государственный язык русский, но отдельные регионы без проблем живут и общаются на 'своём'
Это так, но житель отдельного региона, который, скажем, хотел бы разговаривать на чеченском языке,
подробнее...
Актеры не родись красивой
Нелли Уварова уже трудится украинской ведущей ток-шоу "Красотки". А теперь актер Виталий Егоров,
подробнее...
Можно ли вклеить в паспорт фотографию в посольстве?
Я вообще ничего не вклеивала, как было фото где мне 19,так и есть!
PersikoVa сountess -
подробнее...