Автор Егор Царский задал вопрос в разделе Лингвистика
Адрес на английском языке и получил лучший ответ
Ответ от Young Skywalker[гуру]
Надо просто записать адрес анлийскими буквами. Вот так:
99, Apt. 199, Bolshaya Akademicheskaya Str.
(Voykovsky district)
И никаких бигов - слова не переводятся, а транслитерируются.
И никаких academic (академиков) .
Еще латинские буквы нормальный почтальон разберет, а уж английские слова перевести - это вряд ли. Особенно если учесть, что некоторые в школе немецкий учат.
Ответ от Влад Черный[активный]
big academic st. #99, apartment 199… you can use google translate for that too
big academic st. #99, apartment 199… you can use google translate for that too
Ответ от Анахрен Анахренович[гуру]
Сначала в данном вопросе следует раскинуть мозгой!. .=) Здесь всё зависит от того, кто является отправителем, а кто адресатом. Если адрес пишется латиницей для них (англичан) , то принимаем их порядок (от имени до страны) . Если же адрес пишется для наших почтовых работников, используем наш порядок расположения адресных данных.
ссылка
Отправка в Англию (получается, что это обратный адрес) :
(ФИО, название организации)
99 Big Academic str., Apt. 199
Vojkovsky city district
Moscow, <<6 цифр индекса>>
Russian Federation
Отправка из Англии (получается, что это адрес получателя) :
(ФИО, название организации)
Big Academic Street 99-199
Vojkovsky city district
Moscow
Russian Federation
<<6 цифр индекса>>
Сначала в данном вопросе следует раскинуть мозгой!. .=) Здесь всё зависит от того, кто является отправителем, а кто адресатом. Если адрес пишется латиницей для них (англичан) , то принимаем их порядок (от имени до страны) . Если же адрес пишется для наших почтовых работников, используем наш порядок расположения адресных данных.
ссылка
Отправка в Англию (получается, что это обратный адрес) :
(ФИО, название организации)
99 Big Academic str., Apt. 199
Vojkovsky city district
Moscow, <<6 цифр индекса>>
Russian Federation
Отправка из Англии (получается, что это адрес получателя) :
(ФИО, название организации)
Big Academic Street 99-199
Vojkovsky city district
Moscow
Russian Federation
<<6 цифр индекса>>
Ответ от Ёергей Евдокимов[гуру]
Загони в транслитератор - получится то что нужно.
Загони в транслитератор - получится то что нужно.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Адрес на английском языке