Автор Elle задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите с переводом, пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от Єен Амин[гуру]
Не спрашивай кому, не спрашивай почему
Я ищу свет (в) между облаками.
Сердечко не край, болью не наказывай
Голуби летят в небо парами.
Припев1:
Не спрашивай меня, любовь пройдет (минет) ,
Не наказывай себя таким наказанием.
Не спрашивай меня, что любовь пройдет (или) ,
Накажи меня глазами карими (Не наказывай себя таким наказанием) .
Белый свет мне в белом окне
Засветился белой ромашкой.
Люблю или нет - те мысли грустные (брось) ,
В белом свете вера станет птичкой.
Припев2:
Не спрашивай меня, любовь пройдет (минет) ,
Зажгись из ночей любовью нашей. (Засыпают)
Не спрашивай меня, что любовь пройдет,
Зажгись из ночей любовью нашей (засыпают) .
В твоих глазах ...в моих ночам
Я ищу мира между облаками ...
В небе голубом, двое голубей
Не спрашивай или голубь изменил чарами
Припев3:
Не наказывай меня, что любовь пройдет
А наказывай меня глазами карими
Не наказывай меня, любовь пройдет
А наказывай меня глазами карими.
Источник: Гугл хоть и переводит обычно коряво, но с украинского-более менее.
написано по украински
"Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня, и кто не берёт креста своего и следует за Мною...
Сказал Господь: итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим
подробнее...
Сколько примерно калорий должна употреблять беременная (6 месяцев) чтобы не силно располнеть
Нужно перестать заниматься ерундой! Подсчитывание калорий - прошлый век.. .
1. Перестать
подробнее...
Почему +7 в начале телефонных номеров стало именно 8, а ни 6, ни 9, ни 7?
Нет не так.
"7" - это международный код России.
"+" - это выход на международную связь
Что обозначает имя Жанна
Значение имени Жанна
Французский вариант имени Иоанна.
Жанна в детстве очень
подробнее...
Почему словосочетание шкаф-купе пишется через дефис?
1. Сложные существительные, имеющие значение одного слова и состоящие из двух самостоятельно
подробнее...
Игра в бисер. Полдень 21 век. 3
"Кошки не ходят строем, у кошек нет документов.
Им не нужна прописка и даже билеты в кино.
помогите!!!! Нужно сочинение на тему Описание портрета человека!
У меня много товарищей, но настоящий друг — один, его зовут Артем. Лицо у него овальной формы с
подробнее...
Почему в слове "пол-лимона" есть дефис, а в "полчаса" нет дефиса? Есть ли какие правила?
Пол- (половина) с последующим родительным падежом существительного, если существительное начинается
подробнее...
Как называется песня "Гости из будущего"- там есть слова "на бульварах парочки снова целуууются...
Я под дождем иду по улице босая,
Прости, мне кажется, что я тебя бросаю.
Ла-ла-ла.
В
подробнее...
Сочинение об однокласснике
В ставь имя одноклассника и готово.
У меня много товарищей, но настоящий друг — один,
подробнее...
Можно ли пить чай сразу после еды? Почему говорят что после еды часа два лучше не пить жидкостей?
В последнее время мне почему-то часто стали задавать один и тот же вопрос: можно ли пить воду (или
подробнее...
плиз люди дайте пожалуйста текст к песне "ты ушла от меня я любил тебя"
Мне трудно представлять, что он ласкает тебя
Мне трудно представлять, что он целует тебя
каким боем играется песня " мама не ругай меня я пьяный"
Am E Am
Мама не ругай меня я пьяный
A Dm
Я сегодня пил и буду пить,
Dm G C Am
подробнее...
какой процент точности тестов на беременность? (сразу говорю не для меня!)
100%. Но нужно соблюсти определенные условия. Делать нужно утром! Вечером много не пить! Чтобы
подробнее...
Кто главный исполнитель песни "Не прогоняй меня мороз...", а то уж не понять?
Группа "Сладкий сон"
Песня "На белом покрывале января. "
Вот и оно - долгожданное
подробнее...