не за что по татарски

Ответ от Blgar Khan[гуру]
В татарском языке нет дословного перевода фразы не за что, но есть устоявшиеся вежливые ответы на благодарность, полностью передающие этот смысл. Самый точный вариант — Берни түгел или Берни юк, что означает ничего или не стоит благодарности. Это прямой аналог русского не за что. Также часто используют традиционное Исән бул или Исән сау бул (будь здоров), особенно если вас поблагодарили за помощь или угощение. Уместно и вежливое Рәхмәт сезгә (спасибо вам) в ответ. Важно не путать эти выражения с другими. Фраза Зур үс переводится как расти большой и говорится только детям. Слово Кайгырма означает не расстраивайся и не является ответом на благодарность. Для общения со взрослыми лучше всего выбирать Берни түгел или Исән бул.