6 по английски
Автор Алексей задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему Москва пишется на англ. как Moscow, а другие города пишутся англ. транслитом? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир[гуру]
Название Москва английскими буквами пишется как Moscow, потому что это исторически сложившийся экзоним. Крупные города и страны попадали в иностранные языки столетия назад через латынь или другие языки-посредники, а затем адаптировались под законы чужой фонетики и орфографии. Так появились Paris для Парижа, London для Лондона и Germany для Германии. Прямая транслитерация, максимально приближенная к оригинальному звучанию, применяется в наше время в основном к малоизвестным географическим объектам или в строгих официальных документах. Поэтому международное название российской столицы сохранило традиционный исторический вид, а не современную транслитерацию.
Ответ от Дивергент[гуру]
Ничего подобного! Санкт-Петербург, например, Saint-Petersburg. Самоназвания и названия в иностранных языках практически никогда не совпадают, а то, что вам кажется "транслитом" может произноситься совершенно непохоже! И просто является названием этого места на иностранном языке.
Ничего подобного! Санкт-Петербург, например, Saint-Petersburg. Самоназвания и названия в иностранных языках практически никогда не совпадают, а то, что вам кажется "транслитом" может произноситься совершенно непохоже! И просто является названием этого места на иностранном языке.
Ответ от Їизганов Денис[новичек]
существуют исторически сложившиеся названия городов, стран и пр. географических объектов на английском например Санкт Петербург не пишется транслитом, кстати и название страны Россия тоже не транслит. Транслитом пишутся названия тех городов и географических мест, которые редко употребимы в ежедневной лексике. Пример: Китай и Дания имеют "свое именное название", а Новая Зеландия и Австралия - нет.
существуют исторически сложившиеся названия городов, стран и пр. географических объектов на английском например Санкт Петербург не пишется транслитом, кстати и название страны Россия тоже не транслит. Транслитом пишутся названия тех городов и географических мест, которые редко употребимы в ежедневной лексике. Пример: Китай и Дания имеют "свое именное название", а Новая Зеландия и Австралия - нет.
Ответ от Котенька[гуру]
по той же причине, почему у нас "Китай" а у них "China"
по той же причине, почему у нас "Китай" а у них "China"
Ответ от Александр Вагнер[гуру]
Ну как бы Вам объяснить, чтобы Вы поняли.. . По-английски Москва произносится как "Москоу", а многие названия городов совпадают по произношению с Русскими названиями, вот тогда и получается транслит.
Ну как бы Вам объяснить, чтобы Вы поняли.. . По-английски Москва произносится как "Москоу", а многие названия городов совпадают по произношению с Русскими названиями, вот тогда и получается транслит.
Ответ от Миша Еременчук[гуру]
Одна из теорий состоит в том, что это древнее название (ключевые слова Долгорукий, Москов) , которое в современном языке сохранилось в таких словах как московиты, московитяне, подмосковье.
Из той же оперы почему Russia, а мы говорим Россия. Но в то же время мы говорим русский, Русь. В этих международных нелогичностях часто куда больше смысла, чем кажется на первый взгляд.
Одна из теорий состоит в том, что это древнее название (ключевые слова Долгорукий, Москов) , которое в современном языке сохранилось в таких словах как московиты, московитяне, подмосковье.
Из той же оперы почему Russia, а мы говорим Россия. Но в то же время мы говорим русский, Русь. В этих международных нелогичностях часто куда больше смысла, чем кажется на первый взгляд.
Ответ от Владимир Струговщиков[новичек]
Потому что Московское княжество раньше в Европе называли Московия, а в английской (или латинской) транскрипции это пишется как MOSCOWia, а так как наши европейские "партнёры" не знакомы с таким понятием русского языка как склонения и падежи, то по их логике столицей государства MOSCOWia является город MOSCOW. Так и повелось у них до сих пор. Что взять в европейцев...
Потому что Московское княжество раньше в Европе называли Московия, а в английской (или латинской) транскрипции это пишется как MOSCOWia, а так как наши европейские "партнёры" не знакомы с таким понятием русского языка как склонения и падежи, то по их логике столицей государства MOSCOWia является город MOSCOW. Так и повелось у них до сих пор. Что взять в европейцев...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему Москва пишется на англ. как Moscow, а другие города пишутся англ. транслитом?
уровень языка - разговорный - как сказать по-английски?
я согласна по поводу fluent-мне всю жизнь казалось, что это беглый переводится, а вот Разговорный
подробнее...
спросили в Учебники
учебник по английскому языку 5класса страница 36 номер 6
А Вы знаете, что этих учебников по английскому дофига существует? 🙂
Мы не экстрасенсы.
подробнее...
учебник по английскому языку 5класса страница 36 номер 6
А Вы знаете, что этих учебников по английскому дофига существует? 🙂
Мы не экстрасенсы.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Квартира
Как по английски написать: дом 2А, квартира 30?
Если пишешь адрес по - английски, не обязательно писать слово "дом".
Например: 2А Bergen
подробнее...
Как по английски написать: дом 2А, квартира 30?
Если пишешь адрес по - английски, не обязательно писать слово "дом".
Например: 2А Bergen
подробнее...
спросили в IWCQ 2016
Сколько длится ОГЭ по Английскому
ОГЭ по английскому языку 2016. Готовимся вместе!
Предлагаю Вам воспользоваться советами
подробнее...
Сколько длится ОГЭ по Английскому
ОГЭ по английскому языку 2016. Готовимся вместе!
Предлагаю Вам воспользоваться советами
подробнее...
спросили в Эссе
как писать эссе по английскому языку? предстоит конкрус обмена флекс.
Классическое эссе содержит пять абзацев:
- исходный общепринятый тезис,
- три абзаца
подробнее...
как писать эссе по английскому языку? предстоит конкрус обмена флекс.
Классическое эссе содержит пять абзацев:
- исходный общепринятый тезис,
- три абзаца
подробнее...
спросили в Класс
Где скачать ГДЗ по английскому 5-6 класс Биболетова рабочая тетрадь???
Увы на рабочие тетради нет но щас поисчу м6 найду
🙂
Учи английский
а то как я
подробнее...
Где скачать ГДЗ по английскому 5-6 класс Биболетова рабочая тетрадь???
Увы на рабочие тетради нет но щас поисчу м6 найду
🙂
Учи английский
а то как я
подробнее...
спросили в Экзамены
какие международные экзамены (по типу TOEFL) существуют по английскому языку и какие самые-самые простые из них ?
Список международных экзаменов чрезвычайно разнообразен. От такого изобилия глаза разбегаются, как
подробнее...
какие международные экзамены (по типу TOEFL) существуют по английскому языку и какие самые-самые простые из них ?
Список международных экзаменов чрезвычайно разнообразен. От такого изобилия глаза разбегаются, как
подробнее...
спросили в 223 год
6 класс, английский язык, учебник афанасьева михеева стр 223-226 перевод текста, пожалуйста
Летние каникулы
Скоро наступит лето, и семья Баркеров начинает задумываться о летних
подробнее...
6 класс, английский язык, учебник афанасьева михеева стр 223-226 перевод текста, пожалуйста
Летние каникулы
Скоро наступит лето, и семья Баркеров начинает задумываться о летних
подробнее...