english fluent

Ответ от КСЕНИЯ ПРАСОЛОВА[активный]
Важно различать беглое и просто разговорное владение языком. Слово fluent означает именно беглый, свободный уровень, что соответствует ступеням upper intermediate или advanced. Фраза I speak English fluently переводится как Я бегло говорю по-английски. Если ваш уровень именно разговорный, то есть вы можете общаться на повседневные темы, но не владеете языком в совершенстве, правильно использовать термины conversational language или spoken language. Описать свои навыки можно так: I speak English at a conversational level или I have a conversational level of English. Слово colloquial тоже существует, но оно описывает разговорный стиль речи, а не уровень владения. Утверждать, что fluent значит просто разговорный, неверно, так как это искажает смысл и занижает реальную степень знания языка.