недюжинный

Ответ от Полина фейгина[гуру]
* недюжинный — überdurchschnittlich, hervorragendон недюжинный человек er ist ein Mensch mit überdurchschnittlichen Fähigkeiten… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
* недюжинный — überdurchschnittlich, hervorragend он недюжинный человек er ist ein Mensch mit überdurchschnittlichen Fähigkeiten… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
* недюжинный — peu ordinaire, peu commun; exceptionnelнедюжинный ум esprit exceptionnel… (Большой французско-русский и русско-французский словарь)
* недюжинный — прил. eccezionale, non dozzinale / ordinarioнедюжинный талант un grande talento… (Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь)
* недюжинный — См. необыкновенный.. . (Источник: Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений, под. ред. Н. Абрамова, М. : Русские словари, 1999.) недюжинный исключительный, необыкновенный, выдающийся, редкий, редчайший, редкостный, … (Словарь синонимов)
* недюжинный — прил. remarkable, outstanding, exceptionalunusual, uncommon; ~ ум uncommon intelligence.… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
* недюжинный незаурядный — недюжинный, незаурядный überdurchschnittlich… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
* недюжинный — прил. poco común (ordinario, corriente); excepcional (исключительный) недю/жинный тала/нт talento excepcionalнедю/жинный челове/к persona poco corriente… (Большой испано-русский и русско-испанский словарь)
* Недюжинный — недюжинный прил. Выдающийся по своим качествам; незаурядный. … (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
* НЕДЮЖИННЫЙ — , ая, ое. Выдающийся, выделяющийся своими способностями. Н. талант. сущ. недюжинность, и, жен. … (Толковый словарь Ожегова)

Ответ от Geselle[гуру]
Совершенно правильный первый ответ. Второй ответчик не заглянул в словарь Даля. А там есть слово ДЮЖИННЫЙ, причем в группе к слову ДЮЖИНА (двенадцать ОДНОРОДНЫХ вещей) . И далее ЧЕЛОВЕК ДЮЖИННЫЙ - обыкновенный, рядовой, без особых достоинств, каких много. Вот и понятно уже, что значит НЕДЮЖИННЫЙ (человек, ум)

Ответ от Alex Iven[гуру]
Не причем. Дюжий, на русском означает здоровый, сильный.
а дюжина, это нерусское слово, а латинское, duodecim. откуда посредством французского douzaine оно было в 18 веке заимствовано русскими моряками, и по началу использовалось ими, а потом уже и распространилось более широко. Так что никакой тут связи нет. Только созвучие и не более того !

Ответ от Пользователь удален[эксперт]
это недюшинный ум (Дюша Метёлкин) =))

Ответ от 3 ответа[гуру]