немецкие статьи с переводом на русский

Ответ от Carpenter[гуру]
Посмотрите, может вам что-то из моих предложений приглянётся. «Сименс АГ» «Simens AG» Siemens AG на платформе Velaro auf dem Bahnsteig Velaro auf Basis der Velaro-Plattform благодаря чему dank wem wodurch время в пути die Laufzeit die Fahrzeit 3 часа 45 минут 3 Stunden 45 Minuten 3 Stunden und 45 Minuten А при незначительной доработке поезда и создании надлежащей инфраструктуры дороги, «Сапсан» сможет разгоняться и до 350 км/ч. Und bei der unbedeutenden Nacharbeit des Zuges und der Bildung der gehörigen Infrastruktur des Weges, \"Sapsan\" kann bis zu 350 Kilometer je Stunde vertrieben werden. Ein geringfügiger Zugausbau und Aufbau einer entsprechenden Bahninfrastruktur ermöglicht Beschleunigung des Sapsan-Zuges bis zu 350 km/h. Согласно контракту, к 2010 году «Сименс» поставит ОАО «РЖД» 8 таких поездов. Laut Vertrag, zum 2010 wird \"Simens\" die Offene Aktiengesellschaft \"RZD\" 8 Züge stellen. Laut dem Vertrag liefert Siemens 8 Züge an die offene Aktiengesellschaft RZD bis Ende 2010. В дальнейшем планируется, что, кроме маршрута в Санкт-Петербург, «Сапсан» будет курсировать также из Москвы в Нижний Новгород. Im Folgenden wird es geplant, dass, außer der Strecke zu Sankt Petersburg, \"Sapsan\" auch aus Moskau zu Nishnij Nowgorod verkehren wird. Im Folgenden ist es geplant, neben der Strecke nach Sankt Petersburg wird Sapsan auch aus Moskau nach Nishnij Nowgorod verkehren. Техническое обслуживание поездов компанией «Сименс» будет осуществляться в депо Санкт-Петербург – Московское (\"Металлострой\"). Die technische Wartung der Züge wird sich von der Gesellschaft \"Сименс\" im Bahnbetriebswerk Sankt Petersburg – Moskauer (\"Metallostroj\") verwirklichen. Siemens-Zugwartung wird in Bahnbetriebswerk Sankt Petersburg – Moskauer (Metallostroj) durchgeführt werden. В будущем «Сименс» готов предложить РЖД техническое решение по использованию поездов на платформе Velaro и на дальних расстояниях, например, на маршруте Москва - Сочи. In der Zukunft \"Simens\" ist fertig, die RZD die technische Lösung über die Nutzung der Züge auf dem Bahnsteig Velaro und in den entfernten Entfernungen, zum Beispiel, auf der Reiseroute Moskau - Sotschi anzubieten. In der Zukunft ist Siemens bereit der RZD eine technische Lösung anzubieten, die Züge auf Basis der Velaro-Plattform auch auf den Fernstrecken, z.B. auf der Strecke Moskau-Sotschi zu betrieben. Такая модификация поезда предполагает наличие кресел, трансформирующихся в спальные места. Solche Modifikation des Zuges vermutet das Vorhandensein der Sessel, die in die Schlafplätze umgeformt werden. Voraussetzung für diese Zug-Modernisierung ist Bestand der in Schlafplätze umwandelten Sessel. «Сименс» готов рассмотреть вопрос о локализации производства поездов в России, если это экономически целесообразно. «Сименс» ist fertig, eine Frage über die Lokalisation der Erzeugung der Züge in Russland zu betrachten, wenn es ökonomisch zweckmässig ist. Siemens ist bereit bei der wirtschaftlichen Vertretbarkeit eine Lokalisierung der Zugerzeugung in Russland zu behandeln.