Net 30
Автор Skazochniyles задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести с английского на русский эту фразу? и получил лучший ответ
Ответ от Ася[гуру]
Слово welcome переводится с английского на русский как «добро пожаловать». Оно применяется для приветствия или как вежливый ответ на благодарность. Однако в приведенных примерах речь идет о временных рамках, что указывает на возможную путаницу со словом within. Именно within переводится как «в течение» или «не позже». В деловых документах этот предлог используется для обозначения строгих сроков. К примеру, если в условии сказано, что оплата в полном объеме должна пройти в течение 30 дней после выставления счета в прописанной там валюте, на английском языке это формулируется с использованием within. Для приветствий выбирайте welcome, а для указания дедлайнов по оплате — within.
в течении, не позже или просто на английском within
Как постирать натуральную шкуру овцы
Не знаю, подойдет мой совет или нет. Я шкуру песца стирала в теплой воде шампунем для волос. Все
подробнее...
Подскажите пожалуйста вкусные салаты ко дню рождению..)
Для праздничного стола отлично подойдут слоеные салаты. Эффектно выглядит «Гранатовый браслет» с
подробнее...
Подскажите пожалуйста как добраться до Шереметьево? Автобус, такси, аэроэкспресс? Где дешевле, быстрее? Самолёт в 5.30 у
Надежнее всего на аэроэкспрессе. #yahrefs173297# Но он уходит с Белорусского вокзала в 00-30, время
подробнее...
Что можно подарить подруге на 30 лет, чтобы лично ей и чтобы запоминающийся?
Я считаю, что на 30 лет можно податить какой-нибудь эксклюзивное золотое украшение, желательно с
подробнее...
Нужен текст ( а если можна - перевод) песни 30 Seconds To Mars - From yesterday)))
Вот, пожалуйста
From Yesterday (оригинал 30 Seconds to Mars )
He\'s a stranger to
подробнее...
Ключи для антивируса. Как узнать до какого числа работает ключ на антивирусе Eset Nod 32 Antivirus 5 ?
если я тебя правельно понял, то зайди в Eset Nod 32 Antivirus 5 потом в Обновление и там будет Срок
подробнее...
Хочу отдохнуть в Дубаи, есть ли ограничения во въезде незамужним девушкам до 30 лет?
Да, могут не дать визу незамужней девушке, если она въезжает в ОАЭ без родственника, без объяснения
подробнее...
Can not find BIOS Image in Hard Drive or Diskette
Такое может быть, если запущена процедура Q-Flash нажатием горячей клавиши при загрузке или из BIOS
подробнее...
Как правильно перевести "within 30 days Due net"? СПАСИБО!!!
в течение 30 дней
а тут самое интересное due net означает буквально: полная очистка. т. е до
подробнее...
Где можно скачать фотошоп бесплатно и без регистрации и без срока на 30 дней
Adobe Photoshop CS 8.0 - #yahrefs473894#
Adobe Photoshop 9.0 СS2 -
Adobe Photoshop CS3
подробнее...