неужели на английском

Ответ от Stanislawa[гуру]
Отрицательные вопросы в английском языке бывают сокращенные и несокращенные, с разным порядком слов. При переводе на русский язык сокращенные отрицательные вопросы иногда могут добавляться такими словами, как "разве", "неужели" и т. п. Соответственно, когда с русский на английский нужно перевести отрицательный вопрос с одним из таких слов, нужно использовать порядок слов сокращенных отрицательных вопросов.Сокращенные отрицательные вопросыПорядок слов: вспомогательный глагол + n't + подлежащееWhy don't you listen to me?-Почему ты не слушаешь меня?Don't you understand?-Разве ты не понимаешь?Haven't you received my postcard?-Неужели ты не получал моей открытки?Aren't they ready?-Разве они не готовы?Несокращенные отрицательные вопросыНесокращенные отрицательные вопросы являются более формальными, чем сокращенные отрицательные вопросы. Порядок слов: вспомогательный глагол + подлежащее + not Why do you not listen to me?-Почему ты не слушаешь меня?Do you not understand?-Ты не понимаешь?Have you not received my postcard?-Ты не получал моей открытки?Are they not ready?-Они не готовы?Сокращенные отрицательные вопросы, начинающиеся со слов "Won't you …?", "Wouldn't you …?" или "Why don't you …?" являются очень распространенными в вежливых просьбах, приглашениях, предложениях, недовольствах, и замечаниях с критикой.Wouldn't you like a cup of coffee?-Не хотели бы вы чашечки кофе?Why don't you come and stay with us?-Почему бы тебе не приехать и не погостить у нас?В ответ на отрицательный вопрос, yes предполагает положительный ответ, а no – отрицательный."Haven't you written to her?" "Yes." (= I have written to her.)Разве ты ей не писал? – Да. (= Я писал ей. )"Haven't you told her about us?" "No." (= I haven't told her about you.)Ты не рассказал ей о нас? – Нет. (= Я не рассказал ей о тебе. )I will be a cat-Wouldn't you be a cat?I am a cat -Aren't you a cat?I was a cat-Wasn^t you a cat?