new kid in town перевод

Ответ от Карлос[гуру]
Фраза «just another new kid in town» переводится по-разному в зависимости от контекста, так как выражение «new kid in town» является устойчивым. В буквальном смысле это «просто ещё один новый ребёнок в городе». Однако чаще всего слово kid здесь используется не в значении младенец, а как разговорное обозначение парня, человека или новичка. Наиболее точный и естественный перевод в большинстве ситуаций будет звучать как «просто ещё один новичок в городе», «просто ещё один новенький в этом городе» или «просто ещё один новый человек в городе». Также стоит учитывать, что это название известной песни группы Eagles, где фраза передает ощущение человека, который только что приехал и пытается найти свое место, но рискует стать просто одним из многих. Без дополнительного контекста универсальным и самым точным вариантом остается «просто ещё один новичок в городе».