Автор Naruto задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен точный перевод фразы:Just another new kid in town.Спасибо! и получил лучший ответ
Ответ от Карлос[гуру]
1.Одним ребенком стало больше в городе. 2.Еще один новый ребенок в городе. Вообще, перевод зависит от контекста....)
Ответ от Leon S K[гуру]
У меня родился Новый ребенок)
У меня родился Новый ребенок)
Ответ от Пользователь удален[гуру]
1. В городе родился еще один ребенок. 2. В городе появился новый человек (в смысле ребенок) 3. В городе появился новый человек (в смысле приезжий, неместный)
1. В городе родился еще один ребенок. 2. В городе появился новый человек (в смысле ребенок) 3. В городе появился новый человек (в смысле приезжий, неместный)
Ответ от Алексей быков[гуру]
Ещё один ребёнок (родившийся) в городе. То, что в скобках зависит от контекста, который Вы не привели. Одним малышом в городе (стало) больше.
Ещё один ребёнок (родившийся) в городе. То, что в скобках зависит от контекста, который Вы не привели. Одним малышом в городе (стало) больше.
Ответ от NikaSweetDevil Ice[гуру]
появился, (родился) один новый ребёнок в городе:)
появился, (родился) один новый ребёнок в городе:)
Ответ от GarF1eld[эксперт]
Всего-лишь очередной новичек в городе
Всего-лишь очередной новичек в городе
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Точный перевод может быть дан только с приведенным контекстом. Если это строчка из песни Eagles, то перевести её можно как "Просто еще один новый парень в город (к) е"
Точный перевод может быть дан только с приведенным контекстом. Если это строчка из песни Eagles, то перевести её можно как "Просто еще один новый парень в город (к) е"
Ответ от Asel[активный]
Kid не обязательно ребенок, можно перевести и как парень, парнишка, человек.. . Полностью согласна с переводом GarF1eld! и Элла Кацнельбоген.
Kid не обязательно ребенок, можно перевести и как парень, парнишка, человек.. . Полностью согласна с переводом GarF1eld! и Элла Кацнельбоген.
Ответ от Eva ulo[гуру]
Просто еще один ОБЫЧНЫЙ человек
Просто еще один ОБЫЧНЫЙ человек
Ответ от Ёаламат Алшын[новичек]
Новичок. Или Johnny come lately.
Новичок. Или Johnny come lately.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужен точный перевод фразы:Just another new kid in town.Спасибо!