нидерландские пословицы

Ответ от Александра[гуру]
К 1558 году Брейгель уже написал цикл «Двенадцать пословиц» , состоявший из отдельных небольших досок. И его «деревня» пословиц не имела в прошлом прецедентов; это не просто набор пословиц, как-то насильно сведенных вместе, но тщательно проработанная картина.
Подавляющая часть – о глупом, безнравственном или же безумном поведении. В беседке, являющейся центром картины, дьявол выслушивает исповедь; правее монах издевается над Христом, приделывая ему бороду; слева от него женщина набрасывает на плечи мужа голубой плащ, что означает супружескую измену; глобус укреплен на стене дома навершием вниз, что означает «перевернутый мир» , который и становится главной темой картины. Кстати, поэтому картина иногда фигурирует именно под названием: «Мир вверх тормашками» . Один человек заставляет глобус крутиться на своем большом пальце (плясать под его дудку) , а другой никак не дотянется от одной булки до другой - то есть с деньгами у него туго. Если прольешь кашу, то ложкой в чан ее уже не собрать; а попытка раскрыть рот шире, чем печная дверца, означает явную переоценку своих способностей.
"Дуракам всегда выпадают лучшие карты" или "Дуракам везет"
"Все зависит от карты" или "Как карта ляжет"
"И в крыше есть щели" близка по смыслу к русской "И стены имеют уши".
"Бросать деньги в воду" означает то же, что и "сорить деньгами"
"Чтобы пройти мир, нужно согнуться"
Источник: