нихаль перевод с татарского

Ответ от Карина С.Б.[гуру]
Фраза нихаль, а точнее ни хәл, переводится с татарского языка как как дела или в каком состоянии. Слово ни означает что или какой, а хәл (в оригинальном звучании халь) является заимствованием из арабского языка и означает состояние, положение или здоровье. В казанско-татарском языке это слово претерпело некоторые изменения, но его арабские корни сохраняются, как и в башкирском или мишарском диалектах. Сходство этого выражения с китайским нихао является исключительно случайным фонетическим совпадением. В китайском языке нихао состоит из основ ты и хороший. Сравнивать слова только по внешнему звуковому признаку без учета принципов словообразования и истории языков ошибочно. У данной татарской фразы тюркско-арабское происхождение, а у китайской сино-тибетское, поэтому общего исторического корня у них нет.