Dislike перевод
Автор Ингеборга задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод фразы NO LOVE LOST и получил лучший ответ
Ответ от Anna Serova[гуру]
Да, это идеома: не просто не осталось. но и не было любви. одна неприязнь, даже враждебность. Почему LOST?-видимо, любовь не "затерялась" между ними, то что мы говорим-и " рядом не лежала"There was no love lost between the two brothers.=Между братьями существовала вражда.They had a curious relationship – there was no love lost there. Отношения были необычны, только неприязнь.
Ответ от Иван Гулько[активный]
Нет любви у живых.
Нет любви у живых.
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Не осталось ни капли любви...
Не осталось ни капли любви...
Ответ от Simas Pocius[гуру]
No Love Lost - враждебность, отсутствие каких-либо положительных чувств (уважения, симпатии и т. д. )There's no love lost between them - they dislike one another. [они друг друга терпеть не могут (на дух не переносят) ]
No Love Lost - враждебность, отсутствие каких-либо положительных чувств (уважения, симпатии и т. д. )There's no love lost between them - they dislike one another. [они друг друга терпеть не могут (на дух не переносят) ]
Ответ от Alanti[гуру]
В английском языке есть выражение "there's no love lost between them". Эту фразу можно перевести следующим образом: 1) они любят друг друга (устаревший вариант) ; 2) они терпеть не могут друг друга; они не взлюбили друг друга.Второй вариант рассматривается как оптимальный. Пример: У Ч. Диккенса встречается фраза: "I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I tnink" = "Я никогда особенно не искала вашего общества. Мы с вами, кажется, всегда недолюбливали друг друга, мистер Пинч". ("Martin Chuzzlewit").
В английском языке есть выражение "there's no love lost between them". Эту фразу можно перевести следующим образом: 1) они любят друг друга (устаревший вариант) ; 2) они терпеть не могут друг друга; они не взлюбили друг друга.Второй вариант рассматривается как оптимальный. Пример: У Ч. Диккенса встречается фраза: "I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I tnink" = "Я никогда особенно не искала вашего общества. Мы с вами, кажется, всегда недолюбливали друг друга, мистер Пинч". ("Martin Chuzzlewit").
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод фразы NO LOVE LOST
я не люблю рано вставать.перевод на английский язык
I don\'t like to get up early. - I don\'t enjoy getting up early. - I\'m not fond of getting up
подробнее...
спросили в Manhunt
Ты не возражаешь? На английском звучит так? Don't you mind? или Don't you object?
Вы не возражаете? - это вежливая форма, а не отрицание как таковое. Поэтому переводить надо не
подробнее...
Ты не возражаешь? На английском звучит так? Don't you mind? или Don't you object?
Вы не возражаете? - это вежливая форма, а не отрицание как таковое. Поэтому переводить надо не
подробнее...
спросили в It
"I can't bear" What does it mean??
It means you can't stand this for (because) it's
-too hard,
-too discomfortable,
подробнее...
"I can't bear" What does it mean??
It means you can't stand this for (because) it's
-too hard,
-too discomfortable,
подробнее...
спросили в Danamon Open
she has been a vegeterian!Какое время? she has been a vegeterian!Какое время? рАССКАЖИТЕ КОГДА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ!
Она вегетарианка. - Предполагается, что она вегетарианка уже какой-то период времени.
she has been a vegeterian!Какое время? she has been a vegeterian!Какое время? рАССКАЖИТЕ КОГДА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ!
Она вегетарианка. - Предполагается, что она вегетарианка уже какой-то период времени.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Atari 8 bit
помогите пожалуйста с английским!!! очень срочно
Задание 1 найди ошибку
каждое предложение ниже, содержит ошибку.
Внесите нужные
подробнее...
помогите пожалуйста с английским!!! очень срочно
Задание 1 найди ошибку
каждое предложение ниже, содержит ошибку.
Внесите нужные
подробнее...
спросили в Музыка Mi band 2
Помогите найти текст песни SID - Monochrome no Kiss
Странно вы искали, если не смогли найти. На одном из основных сайтов с текстами песен из аниме
подробнее...
Помогите найти текст песни SID - Monochrome no Kiss
Странно вы искали, если не смогли найти. На одном из основных сайтов с текстами песен из аниме
подробнее...
спросили в Kamen Rider
Помогите с диалогом на английском языке?!
Mom: so, i'm going to prepare our supper now. How many are we?
Jack: it's me, dad and you who
подробнее...
Помогите с диалогом на английском языке?!
Mom: so, i'm going to prepare our supper now. How many are we?
Jack: it's me, dad and you who
подробнее...