Dislike перевод
Автор Ингеборга задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод фразы NO LOVE LOST и получил лучший ответ
Ответ от Anna Serova[гуру]
Фраза no love lost, которая чаще всего встречается в конструкции there is no love lost between them, переводится как они терпеть не могут друг друга, между ними существует вражда или они питают взаимную неприязнь. Это устойчивое выражение означает полное отсутствие симпатии, уважения или каких-либо положительных чувств. Вопреки буквальному переводу не потеряно ни капли любви, смысл идиомы прямо противоположный. Любовь между этими людьми не просто затерялась, а ее там никогда и не было, осталась лишь взаимная антипатия. Хотя в устаревшем английском эта фраза изредка могла означать, что любовь сохранена, в современном языке она используется исключительно в значении взаимной неприязни. Если вы ищете значение сочетания no love в этом контексте, речь идет именно об этой идиоме, описывающей холодные или враждебные отношения.
Нет любви у живых.
Не осталось ни капли любви...
No Love Lost - враждебность, отсутствие каких-либо положительных чувств (уважения, симпатии и т. д. )There's no love lost between them - they dislike one another. [они друг друга терпеть не могут (на дух не переносят) ]
В английском языке есть выражение "there's no love lost between them". Эту фразу можно перевести следующим образом: 1) они любят друг друга (устаревший вариант) ; 2) они терпеть не могут друг друга; они не взлюбили друг друга.Второй вариант рассматривается как оптимальный. Пример: У Ч. Диккенса встречается фраза: "I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I tnink" = "Я никогда особенно не искала вашего общества. Мы с вами, кажется, всегда недолюбливали друг друга, мистер Пинч". ("Martin Chuzzlewit").
я не люблю рано вставать.перевод на английский язык
I don\'t like to get up early. - I don\'t enjoy getting up early. - I\'m not fond of getting up
подробнее...
Ты не возражаешь? На английском звучит так? Don't you mind? или Don't you object?
Наиболее естественный и вежливый перевод фразы "Ты не возражаешь?" - это "Do you mind?" или "Would
подробнее...
"I can't bear" What does it mean??
It means you can't stand this for (because) it's
-too hard,
-too discomfortable,
подробнее...
she has been a vegeterian!Какое время? she has been a vegeterian!Какое время? рАССКАЖИТЕ КОГДА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ!
Она вегетарианка. - Предполагается, что она вегетарианка уже какой-то период времени.
помогите пожалуйста с английским!!! очень срочно
Задание 1 найди ошибку
каждое предложение ниже, содержит ошибку.
Внесите нужные
подробнее...
Помогите найти текст песни SID - Monochrome no Kiss
Странно вы искали, если не смогли найти. На одном из основных сайтов с текстами песен из аниме
подробнее...
Помогите с диалогом на английском языке?!
Mom: so, i'm going to prepare our supper now. How many are we?
Jack: it's me, dad and you who
подробнее...