ноготки по другому

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Своим латинским и обиходным названием - календула - растение обязано римлянам и идет от латинского calendae, что в переводе означает календарь. Так римляне называли первый день каждого месяца.
Календула - это действительно маленький дневной календарь, извещающий о начале дня: у растения цветки раскрываются днем и закрываются ночью.
По другой версии -растение, которое, если часто срывать цветки и дарить любимым, цвело весной, летом, осенью и даже зимой в этом теплом и влажном климате. Каждый первый день месяца, как, впрочем, и второй, и третий на растении распускались новые яркие солнечные цветы. Поэтому и назвали это растение – календула (Calendula).
Вместе с тем, у некоторых античных авторов (Вергилий, Плиний) встречается также второе латинское название – Caltha, но более известно это растение под именем Calendula. По одной из теорий, само слово calendaе, не имеющее смыслового перевода в латинском, имеет отношение к древнеславянскому богу Коленде (в новом произношении – Коляде) – богу нового круга обращения времен года, богу обновления и молодости. Согласно этой теории, народы, населявшие северо-восточную часть Древнего Рима, имели тесные социальные и культурные контакты с южными древнеславянскими племенами, что не могло не отразиться на их языковой среде. Римские «календы» как раз приходились на славянский праздник Коляды. Вполне вероятно, что постоянно появляющиеся, «обновляющиеся» во время цветения соцветия календулы, послужили поводом для отождествления растения с молодостью и обновлением.
Интересно, что тема молодости в названии календулы представлена и в некоторых современных языках: сербскохорватском (neven) и болгарском (невян) , где нева – это молодая невеста.
Различные народы мира давали календуле имена, исходя из своего представления об особенностях этого растения. У многих народов название подчеркивает необычную форму изогнутых семян.
В России календулу называют ноготками или ноготком,
в Белоруссии – наготкi,
на Украине - нагiдки,
в Польше – nagietek.
На татарском и башкирском календула именуется тырнак гoл (тырнак – ноготь, гoл – цветок) .
У чехов изогнутые семена вероятно ассоциировались с полумесяцем, отсюда и название – mesicek – «маленький месяц» .
На немецком (Ringelblume), норвежском (ringblomst) и шведском (ringblomma) – календула имеет название «цветы-колечки» или «цветы-завитки» , что тоже наводит на мысль о форме семян.
В Германии народ именует календулу так же кольцевой розой, золотыми цветами, масляными цветами и ритуальными цветами. Последнее название находит отклик и у греков, у которых календула носит название to nekrolouloudo (некролоулобо) , где «лоулобо» – цветок, а «некро» – это нечто, относящееся к мертвым. Датское название – morgenfrue – можно перевести как «утренняя госпожа» .
В практичном и мудром Китае календулу называют «цветок 10 тысяч лет» , где она символизирует долгую жизнь.
Источник: h ttp://herbalogya.ru/Arhiv/3/7/reports.html