Автор Ёвета Ямолодец задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите плиииз с переводом!!!! и получил лучший ответ
Ответ от Krolik[гуру]
Реалистические изображения не были широко распространены у коренных американцев на северо-западе тихоокеанского побережья. В большинстве случаев, когда предмет изготавливался для использования при совершении обрядов, изображаемые животные не были реалистическими представлениями обычных животных, встречающихся в природе. Они были либо мифическими существами, принадлежащими к сверхъестественным силам из прошлого или настоящего, либо являлись реальными животными, но представленными в почти человеческом облике, который, как считалось, имеется у всех животных. В дополнение к этому, тотемы, в частности, должны были напоминать о какой-то легенде или о каком-то наборе представлений. Для того чтобы выразить это, мастер очень вольно обращался с анатомическими особенностями животных с целью добиться желаемого сочетания качеств. Лучше резчики северо-западного побережья были достаточно умелыми для того, чтобы достоверно передать черты, несущие религиозное и символическое значение. С другой стороны, некоторые работы были определенно задуманы как реалистичные копии животных и изображения реальных людей, а не мифических монстров и персонажей.
перевод чего?
Реальные искусства не было распространено среди коренных американцев на северо-западе тихоокеанского побережья. В очень многих случаях, когда объект был резной для торжественных использования животных не было, реалистичные представления давно известны в повседневной жизни. Они были либо мифических существ, принадлежащих к сверхъестественного в прошлом или настоящем, либо являлись фактическими животных представлены в более почти человеческий облик, который они все считают, обладает. Во-вторых, тотемы, в частности, должны были предложить повествования, или сочетание идей. Для этого художник взял свободы с анатомии животных в целях обеспечения сочетания он желал. Лучше резчики северо-западного побережья были умелыми достаточно достоверной функции религиозного и символическое значение. С другой стороны, некоторые резьбой определенно задуман как реалистичные изображения животных и портреты людей, а не мифических представлений монстров и персонажей.