nosferatu перевод

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
The name Nosferatu has been presented as a Romanian word, synonymous with "vampire". However, both seem to be largely a literary creation and its basis in Romanian folklore is uncertain.
Another common etymology suggests that the word meant "not breathing", which appears to be attempting to read a derivative of the Latin verb spirare ("to breathe") as a second morpheme in nosferatu. Skal notes that this is "without basis in lexicography", viewing all these etymological attempts with similar skepticism.
A final possibility is that the form Gerard gave is a well-known Romanian term without the benefit of normalized spelling, or possibly a misintrepretation of the sounds of the word due to Gerard's limited familiarity with the language, or possibly a dialectical variant of the word. Two candidate words that have been put forth are necurat ("unclean", usually associated with the occult) [11][12] and nesuferit ("insufferable").[4] The nominative masculine definite form of a Romanian noun in the declension to which both words belong takes the ending "-ul", so the definite forms necuratul and nesuferitul are commonly encountered (translatable as "the devil" and "the insufferable one", respectively).Источник: (word)Helene EllenschlaegerПросветленный(33178)я не русская, извиняюсь за перевод!
думают что на румынском Nosferatu, это вампир. но это наверно литературная выдумка.
другие этимологическое предложение: слово значит не дышать, от латинского: spirare.
слово просто слиышится как румынские слова: necurat (нечистый) и nesuferit (невыносимый; нестерпимый; несносный; нетерпимый)мужская определённая форма: necuratul и nesuferitul, переводятся как "чёрт" и "невыносимый; нестерпимый; несносный; нетерпимый"