Как с писаной торбой
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Золотой фонд
Откуда произошло выражение "Носиться как с писаной торбой"? и получил лучший ответ
Ответ от La Zet[гуру]
Что за торба такая, почему она писаная и по какой причине с ней носятся? Когда я приехал в Америку, то посетил впервые службу в синагоге. Именно это выражение пришло мне на память, когда я увидел, как огромный свиток Торы носят по синагоге, чтобы каждый мог дотронуться до этого священного символа религии. На ум пришли созвучия таких слов, как "Тора-торба", "писаная-написанная", "носиться-носить". Так, может быть, речь идет на самом деле о Торе, а не о какой-то там торбе?
Есть другая версия. Попробуем с ней разобраться. Проще всего дело обстоит с торбой. Это слово, правда, не слишком часто употребляемое сегодня, живет в языке. Означает оно мешок с овсом, который привязывают к морде лошади или сумку в виде мешка.
C лово "писаный" образовано от глагола "писать", у которого помимо основного значения - писать текст - есть другое, связанное с кистью. Помните слово «иконописец» ? Картины тоже маслом пишут, а не рисуют. Отсюда выражение "писаная красавица", то есть как с картинки. Таким образом, писаная торба - это разукрашенная сумка.
И, наконец, прошу обратить внимание на то, что в поговорке присутствует глагол «носиться» , а не «носить». Оттенки смысла проясняются, если вспомнить поговорку «носишься, как угорелый». Таким образом, ни о какой Торе в нашем случае речь, конечно, не идет. А имеется в виду, что человек придает слишком большое значение чему-то, не заслуживающему внимания, дорогому ему пустяку, вроде писаной торбы.
с ней видимо носились в древности,видимо она больших денег стоила и ей горджились когда её удавалось заполучить
Как считается умным среди бестолковых ------угождать дураку!
Никогда не слышал
это означает то же самое что: носиться как курица с яйцом, то есть что то очень буречь и этим гордиться
Носиться как дурень с писаной торбой - уделять излишнее внимание тому, кто (или что) этого не стоит. Торба - это слово имело два значения: мешок с овсом, надеваемый лошадям на морду, чтобы они не сорили, и сума нищего. Думаю, зная это, понять происхождение этого фразеологизма можно.
В старь, раскрашенное яйцо называли - писанкой. Его дарили на религиозный праздник, а значит "частично " этот подарок считался и от Бога (торба-мешок с пищей), в определённом смысле "Божья пища".Боязнь разбить его породило выражение. По смыслу, родственное выражению "курица с яйцом".
Происхождение выражения «Носиться как с писаной торбой»
Куриному яйцу в старину предписывали божественное происхождение, как сосуду с божьей благодатью. Разукрашенные к Пасхе яйца назывались «писанка» — от слова писать, расписывать.
Поскольку саму пасху из творога и яйца надлежало освятить в храме, все это аккуратно складывалось в торбу (холщовый мешок) и очень бережно относилось в церковь. Разбить торбу с писанками считалось большим грехом. Отсюда и выражение «Носиться как с писаной торбой», означающее — излишне о чем-то беспокоится, излишне опекать кого-либо или что-либо.
Что на карикатуре? Какая роль Горбачёва была в конце 80 ?
<<...В 1963 году США начали поставки зерна в СССР. Советский Союз впервые был вынужден
подробнее...
Как уговорить папу купить собаку???
Не соглашусь, что собака бестолковая. Ум присутствует, может и не такой как у овчарки, но глупой
подробнее...
Лучана Литтиццетто "Одна как стебель сельдерея"
да я тоже, знаешь, так и не поняла ажиотажа вокруг Мураками!
книги как книги, мне даже многое
подробнее...
Откуда пошло выражение "дурень с писаной торбой"?
«Носится, как дурень с писаною торбой» – в таком виде записана эта поговорка в толковом словаре
подробнее...
Как правильно говорят ? носиться со списанной торбой или писаной ?
писаная торба!!.. то есть... "писание" здесь синоним "рисования"
Татьяна
подробнее...
Все знают статую "писающий мальчик.". а где находится "ПИСАЮЩАЯ ДЕВОЧКА"? И как выглядит?
Бельгия Писающая девочка. Небольшой фонтан из шоколада.
Писающая девочка в Брюсселе!)) ) а вот
подробнее...
Любите ли вы Poison Dior? За что?:)) И какому из Пуазонов отдаете предпочтение ?
Да-да) )
Что ж, отпишусь)
Прародитель-самый первый Пуазон, тяжелый, сладкий, истинный яд.
подробнее...
Достоин ли Алексей Панин ( актер ) снисхождения, как известный человек ? Ваше мнение ...
Новый скандал вокруг актера Алексея Панина
Сейчас решается вопрос о возбуждении уголовного
подробнее...
По каким критериям женщину вы назовете КЛУШЕЙ? Клуша - какая она ?))
Первое, что приходит в голову, при слове «клуша» , это милая. Клуши всегда ужасно милые. Они всегда
подробнее...
как уволить беременную сотрудницу за необоснованные прогулы на работе?
Нельзя уволить. Ни на какие запросы больница отвечать не будет (мед тайна), но от беременной можете
подробнее...
Как правильно сделать предложение девушке???
встать на колени!
Лана Перовская
Просветленный
(38534)
А это по любому
подробнее...
кто лучше уживается с собаками шотландская вислоухая или сиамская
сиамцы по жизни неуживчивы! Так что вислоухая
подробнее...
Какие цветы вы дарите учителям на 1 сентября?
красные гвоздики, желательно четное
подробнее...