новгородская летопись по синодальному списку перевод

Ответ от Е.В.Ч[гуру]
Филологи здесь редкость.. .
Перевести дословно эту запись сможет, пожалуй, лишь профессор МГУ. А нам простым, это очень не просто, потому как некоторые слова, так изменили своё значение, что нынче можно уловить лишь общий смысл.
И даже то, что более или менее понятно, можно истолковать по-разному.
Видимо описывается ГОЛОД.
Ясно, что осенью случилось что-то нехорошее. То ли мороз побил урожай, толи Търожку что-то сотворил, а князь осерчал на Търожку и запретил ввоз товаров (не пусти въ городъ ни воза) .
Тогда послали к князю трёх человек Смена Борисовиця, Вячеслава Климятиця, Зубьця Якуна. И вроде как князь их принял (правда не понятен итог встречи) .
А, в Новгороде тоже проблемы - высокие цены на продовольствие (кадь ржи купляхуть по 10 гривьнъ а овса по 3 гривне а репе возь по 2 гривьне) .
Людям приходилось есть сосновую кору, листья липы и мох. И было горе кому-то, так как умирали дети.
А последние 4 слова, я вовсе не понял.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]