Библия перевод нового мира
Автор Павел Партной задал вопрос в разделе Религия, Вера
СИ намерено исказили тексты Библии в переводе Новый мир? и получил лучший ответ
Ответ от Галина А.[гуру]
Перевод нового мира Свидетелей Иеговы не признается большинством христианских конфессий и библеистов. Доктор Юлиус Р. Менти, выдающийся знаток греческого языка, называл этот новый перевод искажением оригинальных текстов. Правки вносятся, чтобы подогнать Писание под доктрину организации, особенно в вопросах божественности Иисуса Христа. Несмотря на заявления сторонников о точности, независимый анализ выявляет тенденциозную смысловую подмену. Для достоверного изучения рекомендуется современный перевод Российского библейского общества 2011 года, над которым начинал работать еще отец Александр Мень. Этот вариант считается академически достойным и лишенным подобных искажений.
Ответ от Вещий Ольгъ[гуру]
является ли обратная постановка имени ЯХВХ вместо Господь-искажением?
не согласен.
кто дал право "семидесяти" заменять имена?
чтобы получить-"сказал господь господу моему" и укакаться в толкованиях?
является ли обратная постановка имени ЯХВХ вместо Господь-искажением?
не согласен.
кто дал право "семидесяти" заменять имена?
чтобы получить-"сказал господь господу моему" и укакаться в толкованиях?
Ответ от Аскольд Русский[гуру]
Разумеется, ибо от сатаны. СИ - Сатанисты Изуверы.
Разумеется, ибо от сатаны. СИ - Сатанисты Изуверы.
Ответ от Истина в Библии[гуру]
перевод Нового Мира- это, не побоюсь этого слова после сравнения с другими, ТОЧНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД Священного Писания
перевод Нового Мира- это, не побоюсь этого слова после сравнения с другими, ТОЧНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД Священного Писания
Ответ от Леха кузнецов[гуру]
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
(От Матфея 15:3)
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
(От Матфея 15:3)
Ответ от Ѐадон[гуру]
ПНМ сделан и тщательно переведён из проверенных источников.
Но слуги дьявола не хотят, чтобы правильная информация распостранилась по миру.
Вот поэтому вы также стали жертвой дьявольской пропаганды.
Синодальный перевод заимствован из плохого источника и в угоду церковной политике переделан.
ПНМ сделан и тщательно переведён из проверенных источников.
Но слуги дьявола не хотят, чтобы правильная информация распостранилась по миру.
Вот поэтому вы также стали жертвой дьявольской пропаганды.
Синодальный перевод заимствован из плохого источника и в угоду церковной политике переделан.
Ответ от Іерковный сторож.[гуру]
ЗЛОнамеренно.
ЗЛОнамеренно.
Ответ от сергей самарский[гуру]
а Вы сравнивали с первоисточником, или видели НМ ИЛИ ЧТО ТО ЧИТАЛИ ТАМ? откуда ветер?
а Вы сравнивали с первоисточником, или видели НМ ИЛИ ЧТО ТО ЧИТАЛИ ТАМ? откуда ветер?
Ответ от Ѐубен Дзагидзорци[гуру]
Сперва родилась идея (толкование) потом подгонялись тексты
"Нет, они не хотели, случайно вышло"
Сперва родилась идея (толкование) потом подгонялись тексты
"Нет, они не хотели, случайно вышло"
Ответ от Ђов.Спок.[гуру]
Перевод Нового Мира наиболее точный из ныне существующих. факт
Перевод Нового Мира наиболее точный из ныне существующих. факт
Ответ от Вячеслав Шебеда[гуру]
Сложно сказать, что они "Исказили", скорей "Придумали на заданную тему"...
Проще говоря Библия Христиан и Иудеев вообще не похожа на Библию Свидетелей Иеговы...
Они говорят об "самых древних источниках", но не показали ни одного варианта синхронного перевода...
Сложно сказать, что они "Исказили", скорей "Придумали на заданную тему"...
Проще говоря Библия Христиан и Иудеев вообще не похожа на Библию Свидетелей Иеговы...
Они говорят об "самых древних источниках", но не показали ни одного варианта синхронного перевода...
Ответ от Nelly[гуру]
Сравним:
Синодальный перевод:
Эфесянам 1:16-17
непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
Новый мир:
Эфесянам 1:16-17 не перестаю благодарить за вас. Постоянно упоминаю вас в своих молитвах, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, Отец славы, дал вам дух мудрости и откровения в точном знании о нём,
Оба перевода показывают, что дух мудрости может дать только БОГнашего Господа Иисуса. И оба перевода говорят, кто этот БОГ - Исход 15:2,3
Сравним:
Синодальный перевод:
Эфесянам 1:16-17
непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
Новый мир:
Эфесянам 1:16-17 не перестаю благодарить за вас. Постоянно упоминаю вас в своих молитвах, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, Отец славы, дал вам дух мудрости и откровения в точном знании о нём,
Оба перевода показывают, что дух мудрости может дать только БОГнашего Господа Иисуса. И оба перевода говорят, кто этот БОГ - Исход 15:2,3
Ответ от Помазанник[гуру]
да, ибо иеговисты детища сатаны!
да, ибо иеговисты детища сатаны!
Ответ от Куатбек Амирбеков[гуру]
Не нравится не читайте... какие проблемы.
Не нравится не читайте... какие проблемы.
Ответ от Nina[гуру]
Это самый современный и точный перевод нашего времени.
А вы намеренно задаете провокационный вопрос?
Это самый современный и точный перевод нашего времени.
А вы намеренно задаете провокационный вопрос?
Ответ от Julietta ?®?»????[активный]
Перевод Нового Мира не признается почти всеми христианскими конфессиями. Можете тут прочесть: ссылка
Советую почитать Библию в современном переводе Российского Библейского общества. Перевод сделан в 2011 году. У этого перевода долгая и непростая история: начинал заниматься переводом еще о. Александр Мень. Перевод получился очень достойный и без искажений. Смотрите по ссылкам: ссылка
Перевод Нового Мира не признается почти всеми христианскими конфессиями. Можете тут прочесть: ссылка
Советую почитать Библию в современном переводе Российского Библейского общества. Перевод сделан в 2011 году. У этого перевода долгая и непростая история: начинал заниматься переводом еще о. Александр Мень. Перевод получился очень достойный и без искажений. Смотрите по ссылкам: ссылка
Ответ от ????? ???????[гуру]
Да
Да
Ответ от Александр Рыжков[новичек]
иеговы козлы.... все исковеркали. Постучались в дверь. Получили пиздю... ей. Больше вообще в дом не заходят. Ссаными тапками их шлепать надо))
иеговы козлы.... все исковеркали. Постучались в дверь. Получили пиздю... ей. Больше вообще в дом не заходят. Ссаными тапками их шлепать надо))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: СИ намерено исказили тексты Библии в переводе Новый мир?
Почему перевод нового мира такого низкого качества, хотя СИ утверждают обратное?
Это ещё далекое не самое важное различие между переводами. .
Все перекроили так, как им
подробнее...
спросили в 1455 год
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
Выбор между Синодальным переводом и Переводом нового мира зависит от целей, так как тексты
подробнее...
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
Выбор между Синодальным переводом и Переводом нового мира зависит от целей, так как тексты
подробнее...
спросили в Свое дело
Кто автор перевода "Нового мира" от СИ? Это уважаемые и компетентные люди в своем деле?
1.В комитете переводчиков «Перевода нового мира» нет признанных ученых со степенями в области
подробнее...
Кто автор перевода "Нового мира" от СИ? Это уважаемые и компетентные люди в своем деле?
1.В комитете переводчиков «Перевода нового мира» нет признанных ученых со степенями в области
подробнее...
Почему некоторые считают Перевод Нового Мира лучше других? Чем лучше?
Ничем.
Библейское Общество о "Переводе Нового Мира".
Ответ от 1.10.96 на запрос
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Библеисты
Допустимо ли,читать Перевод нового мира?
а в чём проблема!
разве ни каждый читатель Библии решает сам, какой перевод ему читать?
Допустимо ли,читать Перевод нового мира?
а в чём проблема!
разве ни каждый читатель Библии решает сам, какой перевод ему читать?
Приведите, пожалуйста, ВЕРНЫЙ текст 23 псалма Давида стих 7?
7Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!