нью йорк по английски

Ответ от Vicus[гуру]
Наиболее точный и естественный перевод фразы огни Нью-Йорка на английский язык — The lights of New York. Это выражение отлично передает как прямое значение, например городское освещение и неоновые вывески, так и переносное, означающее блеск, атмосферу и суету большого города. Также грамматически верен вариант с притяжательным падежом New York's lights, но он используется реже и имеет иной стилистический оттенок. Если же в контексте путешествия под огнями подразумеваются главные достопримечательности или самые яркие моменты поездки, то по-английски уместно сказать Highlights of New York или New York's highlights. Само название города всегда пишется как New York.