О мами блю
Автор Зюзюка Йога-Дога задал вопрос в разделе Лингвистика
О чём поётся в иностранной песне: О мами, о мами, мами блю, о мами блю? и получил лучший ответ
Ответ от Марина Меркулова[гуру]
Песня называется Mamy Blue. Приведенный текст является оригинальной французской версией этой композиции. Слово blue означает не только синий цвет, но и грусть, тоску. Поэтому название переводится как Грустная мама или Печальная мамочка. Сюжет песни рассказывает историю от лица человека, который в молодости сбежал из дома летним вечером, не попрощавшись. Он уехал очень далеко. Спустя годы герой возвращается, проделывая тот же путь, но матери уже нет в живых. Дом закрыт, старые питомцы словно прощаются с ним, и герою остается лишь снова уйти, так как возвращаться в родной дом больше некуда. Это пронзительная композиция о раскаянии, запоздалом возвращении и невозможности исправить ошибки прошлого, когда близкого человека уже не стало.
Mamy blue
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Je suis partie un soir d'été (oh mamy)
Sans dire un mot sans t'embrasser (oh mamy)
Sans un regard sur le passé (oh mamy)
Le passé (blue)
Dès que j'ai franchi la frontière (oh mamy)
Le vent soufflait plus fort qu'hier (oh mamy)
Quand j'étais près de toi ma mère (oh mamy)
Ma mère (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et aujourd'hui je reviens (oh mamy)
Où j'ai refait tout le chemin (oh mamy)
Qui m'avait entraînée si loin (oh mamy)
Si loin (blue)
Tu n'es plus là pour me sourire (oh mamy)
Me réchauffer me recueillir (oh mamy)
Et je n'ai plus qu'a repartir (oh mamy)
Repartir (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et le temps a passé
Et mamy blue, s'est en allée
La maison a ferme ses yeux (oh mamy)
Le chat et les chiens sont très vieux (oh mamy)
Et ils viennent me dire adieu (oh mamy)
Adieu (blue)
Je ne reviendrai plus jamais (oh mamy)
Dans ce village que j'aimais (oh mamy)
Où tu reposes désormais (oh mamy)
Désormais (blue)
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
Я уехала летним вечером,
Не сказав ни слова, не обняв тебя.
Не заглянув в прошлое,
В прошлое.
Как только я преодолела границу,
Ветер подул сильнее, чем вчера,
Когда я была рядом с тобой, мама,
Мама.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И сегодня я возвращаюсь туда,
Где изменила все дороги,
Которые уводили меня так далеко,
Так далеко.
Ты больше не улыбнешься мне,
Не согреешь меня, не приютишь.
И мне остается лишь снова уехать,
Снова уехать.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И время прошло.
И mamy blue ушла.
Дом закрыл глаза,
Совсем старые кот и собаки
Пришли попрощаться со мной,
Попрощаться.
Я больше никогда не вернусь
В ту деревню, что я любила,
Где ты отдыхаешь отныне,
Отныне.
может Boney M - Daddy Cool?
Ну старший Иглесиас поёт (стонет) о том, что он прилично перебрал... и дальше продолжает стенать: " Ой, мама! Я блюю дальше, чем вижу! Я не буду больше никогда, мама, жрать текилу! " ))
Да вот эта песня
feeldii & daan'd mamy blue
что нельзя есть кормящей маме?
Хотите знать, что на самом деле можно, а что нельзя есть кормящей маме? Знать о том, какие продукты
подробнее...
Помогите найти текст-транскрипцию песни Mamma mia на русском или на английском..
Мама Миа
Айв би: н чи: тид ю синс ай донт ноу уэн
Соу ай мейд ап май майнд ит маст кам
подробнее...
Описание второго сезона "Друзья Ангелы (Ангелов) " 2 сезон. Нужны описания.. Очень
Второй сезон.
За лето и Раф, и Сульфус много думали о Пути Превращений и желают поскорее
подробнее...
Что противопоказано кушать кормящей матери?
КРАСНЫЙ ЦВЕТ - ДОРОГИ НЕТ!
КОРМЯЩИМ МАМАМ ЗАПРЕЩЕНО
В этом «шкафчике» - продукты и
подробнее...
Какой характер у сиамской кошки?
Если речь идет ИМЕННО о сиамской, а не о любой другой кошки поинтового окраса (невской, тайской и
подробнее...
Чем интересны цветы Анютины глазки?
Анютины глазки – признание в любви
C древних времен этим цветам приписывали свойство
подробнее...
Телеграфный столб как отражен в литературе? В живописи?
В. Набоков
Телеграфные столбы
Столбов однообразных придорожных
подробнее...
Какие продукты нельзя кормящей женщине?
Я кушала все конечно не килограммами, потихоньку, и следила за состоянием ребенка. Зато теперь у
подробнее...