О май гадбл перевод
Автор Королева Снежная задал вопрос в разделе Лингвистика
о май гадбл-нужен перевод и получил лучший ответ
Ответ от Павел Кравцов[гуру]
Я так понимаю речь идет о фразе
Oh my godable!
Я часто эту заразу слышу, но перевода ни разу адекватного так и не нашел.
Знаю что сейчас русская мания пошла на суффикс -able.
Частенько можно услышать что типа
- Это было суперэйбл
или
- Это просто грэйтебл.
Если пройдете по нижеследующей ссылке то найдете кое-что об этом. Но там народ тоже в раздумье.
ссылка
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Похоже, что это смесь амер. и русск: oh my god [оу май гад] - о боже! bl [бл] - вероятно, "бл... "
Похоже, что это смесь амер. и русск: oh my god [оу май гад] - о боже! bl [бл] - вероятно, "бл... "
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: о май гадбл-нужен перевод
как переводится выражение о май гарбл. это из даешь молодежь
Не гарбл.. А ОУ май гадбл.... O MY God...+окончание ...бл это окончание слова
подробнее...