O may god
Автор Nata задал вопрос в разделе Лингвистика
От чего зависит произношение фразы "O my God"? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман Сыроватский[активный]
Oh my god читается как "О май гад" и переводится как "боже мой" данная фраза может произноситься только так и никак более! но есть еще также фраза "Oh my gosh" которая произносится как "О май гош" , а переводится как "О черт!! " эта фраза является более грубой чем первая и ее обычно произносят когда злятся! также иногда говорят просто "Gosh!!" будет переодиться как "Черт побери".
Роман Сыроватский
Профи
(600)
На самом деле ни "гош" ни "гаш" не правильно, так как там абсолютно другой звук которого нет в русском языке! Это что то среднее между русским "о" и "а"! поэтому спор здесь неуместен.
Ответ от Ўлия Белоусова (Родыгина)[новичек]
мне американец объяснял, что oh my gosh появилось для того, чтобы не произносить "имя Господа в суете". То же самое есть в русском языке, молодежь часто говорит "Оспади" вместо "Госпади"
мне американец объяснял, что oh my gosh появилось для того, чтобы не произносить "имя Господа в суете". То же самое есть в русском языке, молодежь часто говорит "Оспади" вместо "Госпади"
Ответ от Ольга логвинова[новичек]
Oh my god - означает больше удивление, а Oh my gosh - проклятие.
Oh my god - означает больше удивление, а Oh my gosh - проклятие.
Ответ от ПАРAНОРМАЛЬНЫЙ-DUDE[гуру]
правильно "о май гад" -ето удивительная реакция (когда америкосы удивляются чему-нить) , или наоборот (допустим че-то страшное, тонет кто-то, разбил кто-то 4е-то...) -просто интонация разная при разных ситуациях 🙂 а "о май гаш"- ето уже слэнг типа, - кто не хочет произносить "Бог- Гад". русским не привычно услышать слово "гад"- которое переводится как Бог.... о май гаш- скорее ленивая реакция на происходящее, как у нас типа "ой блин" - реакция на мелочь - допустим молоко сбегает и вы бежите говрите "о май гаш" или разлили на палас кофе и т. п. в принципе можно одинаково использовать. но помните !!"не произносите имя Господа напрасно" !!
правильно "о май гад" -ето удивительная реакция (когда америкосы удивляются чему-нить) , или наоборот (допустим че-то страшное, тонет кто-то, разбил кто-то 4е-то...) -просто интонация разная при разных ситуациях 🙂 а "о май гаш"- ето уже слэнг типа, - кто не хочет произносить "Бог- Гад". русским не привычно услышать слово "гад"- которое переводится как Бог.... о май гаш- скорее ленивая реакция на происходящее, как у нас типа "ой блин" - реакция на мелочь - допустим молоко сбегает и вы бежите говрите "о май гаш" или разлили на палас кофе и т. п. в принципе можно одинаково использовать. но помните !!"не произносите имя Господа напрасно" !!
Ответ от Мария Быкова[активный]
от настроения
от настроения
Ответ от Настасья Филипповна[гуру]
Лучше-Боже Мой!)
Лучше-Боже Мой!)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: От чего зависит произношение фразы "O my God"?