обращение к женщине на английском в письме

Ответ от Dan zah[гуру]
Наиболее универсальным вариантом обращения к женщине, если её семейное положение неизвестно или она не желает его афишировать, является сокращение Ms. (читается как миз). Оно не указывает на статус замужества, в отличие от Miss или Mrs. В официальной переписке, если имя получателя неизвестно, стандартно используют обращение Dear Madam или комбинированное Dear Sir or Madam. Если у вас нет возможности узнать не только имя, но и пол или должность адресата, уместно выражение To whom it may concern, которое часто применяется в информационных или претензионных письмах в адрес организаций. Также стоит учитывать, что Европарламент ещё в 2009 году ввёл директиву с новыми требованиями об исключении обращения мисс или миссис, и это обязательно к исполнению на всей территории Евросоюза. В таких случаях наиболее корректно обращаться к адресату просто по имени или фамилии.